Inklingo
← Wörterbuch

mirada

mee-RAH-dahmiˈɾaða

“mirada” bedeutet “Blick” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Blick, Blick

Auch: flüchtiger Blick
Eine einfache Illustration eines Kopfes und Schultern einer Person, die aktiv ihre Augen intensiv auf ein Objekt außerhalb des Bildausschnitts richtet, was den physischen Akt des Schauens veranschaulicht.

📝 In Aktion

Necesito una rápida mirada a tu agenda.

A2

Ich brauche einen schnellen Blick auf Ihren Terminkalender.

Ella evitó mi mirada en el pasillo.

B1

Sie vermied meinen Blick auf dem Flur.

El niño se perdió tras una larga mirada al horizonte.

A1

Der Junge war nach einem langen Blick auf den Horizont verloren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vistazo (flüchtiger Blick (schneller Blick))
  • ojeada (kurze Inspektion)

Häufige Kollokationen

  • echar una mirada – einen Blick werfen
  • cruzar miradas – sich Blicke zuwerfen

Blick

Auch: Ausdruck
Eine Nahaufnahme eines Gesichts, das einen bestimmten Ausdruck vermittelt, mit weichen, sanften Augen und einem leichten Lächeln, was die Art oder den Ausdruck des Schauens darstellt.

📝 In Aktion

El director tenía una mirada muy seria.

B1

Der Direktor hatte einen sehr ernsten Blick (oder Ausdruck).

Ella me dirigió una mirada de advertencia.

B2

Sie schenkte mir einen warnenden Blick.

Tenía una mirada llena de esperanza.

A2

Sie hatte einen Blick voller Hoffnung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • expresión (Ausdruck)

Häufige Kollokationen

  • mirada profunda – tiefer Blick
  • mirada fría – kalter Blick

Redewendungen & Ausdrücke

  • cambiar de mirada – seine Einstellung oder Sichtweise ändern (oft plötzlich)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mirada" übersetzt werden:

ausdruck→blick→flüchtiger blick→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mirada

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet korrekt das Substantiv 'mirada' anstelle des Verbs 'mirar'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mirar(schauen/blicken (Verb)) — Verb
mirador(Aussichtspunkt (Substantiv)) — Substantiv
mirón(Neugieriger/Spion (Substantiv)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
nadatardada
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'mirar' ab, das wiederum vom lateinischen Verb *mīrāri* stammt, was 'sich wundern über' oder 'mit Bewunderung anschauen' bedeutet. 'Mirada' bedeutet wörtlich 'das Ergebnis des Schauens'.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: olharItalian: mirata

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'mirada' und 'vista'?

'Mirada' ist der aktive, spezifische Akt des Schauens (wie eine einzelne Handlung oder ein Ausdruck). 'Vista' bezieht sich auf den Sehsinn selbst oder eine bestimmte Aussicht/Landschaft. Denken Sie daran: 'vista' ist die Fähigkeit zu sehen, und 'mirada' ist, wie Sie diese Fähigkeit einsetzen.

Wie sagt man 'to stare' (starren)?

Obwohl 'mirada' ein Blick ist, kann das Verb 'mirar' in Kombination mit bestimmten Adverbien 'starren' bedeuten, oder Sie können das Verb 'fijar la mirada' (den Blick fixieren) oder 'quedarse mirando' verwenden.