Inklingo
Wörterbuch

abandonar

ah-bahn-doh-NAHRa.βan.doˈnaɾ

“abandonar” bedeutet “verlassen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verlassenA2Verb

eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand zurücklassen

Mehr erfahren →
aufgebenB1Verb

eine Anstrengung oder Gewohnheit beenden

Mehr erfahren →
sich vernachlässigenB2Verb

körperliche oder geistige Gesundheit

Mehr erfahren →

verlassen, aufgebenAuch: im Stich lassen

VerbA2regular ar
Ein einzelner, alter brauner Lederkoffer steht allein auf einem breiten, leeren Holzbahnsteig und deutet darauf hin, dass er zurückgelassen wurde.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 In Aktion

El perro fue abandonado en la carretera.

A2

Der Hund wurde an der Autobahn ausgesetzt/zurückgelassen.

Ella decidió abandonar su casa después del divorcio.

B1

Sie entschied sich, ihr Haus nach der Scheidung zu verlassen.

No podemos abandonar el proyecto a mitad de camino.

B1

Wir dürfen das Projekt nicht auf halbem Weg aufgeben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • abandonar la ciudad – die Stadt verlassen
  • abandonar a la familia – die Familie im Stich lassen

aufgeben, abbrechenAuch: abbrechen (Studium)

VerbB1regular ar
Ein kleines Kind sitzt niedergeschlagen am Sand neben einer halbfertigen, zerfallenden Sandburg und lässt seinen roten Eimer und seine Schaufel besiegt fallen.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 In Aktion

Nunca debes abandonar tus sueños.

B1

Man sollte seine Träume niemals aufgeben.

El corredor tuvo que abandonar la carrera por una lesión.

B2

Der Läufer musste das Rennen wegen einer Verletzung abbrechen.

Muchos estudiantes abandonan la universidad en el primer año.

B2

Viele Studenten brechen das Studium im ersten Jahr ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • abandonar un hábito – eine Gewohnheit aufgeben
  • abandonar los estudios – das Studium abbrechen

sich vernachlässigen, sich gehen lassenAuch: sich hingeben (einer Emotion)

VerbB2regular arformal
Eine verwelkte, braune Zimmerpflanze mit hängenden Blättern steht in einem kleinen Terrakottatopf auf einer Fensterbank und leidet offensichtlich unter Vernachlässigung.
infinitiveabandonarse
gerundabandonándose
past Participleabandonado

📝 In Aktion

Después de la pérdida, se abandonó por completo.

B2

Nach dem Verlust ließ er sich völlig gehen.

No debemos abandonarnos a la desesperación.

C1

Wir dürfen uns nicht der Verzweiflung hingeben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • descuidarse (sich vernachlässigen)

Antonyme

  • cuidarse (sich um sich selbst kümmern)

Häufige Kollokationen

  • abandonarse a la tristeza – sich der Traurigkeit hingeben

Indicative

Present

yoabandono
túabandonas
él/ella/ustedabandona
nosotrosabandonamos
vosotrosabandonáis
ellos/ellas/ustedesabandonan

Imperfect

yoabandonaba
túabandonabas
él/ella/ustedabandonaba
nosotrosabandonábamos
vosotrosabandonabais
ellos/ellas/ustedesabandonaban

Preterite

yoabandoné
túabandonaste
él/ella/ustedabandonó
nosotrosabandonamos
vosotrosabandonasteis
ellos/ellas/ustedesabandonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoabandone
túabandones
él/ella/ustedabandone
nosotrosabandonemos
vosotrosabandonéis
ellos/ellas/ustedesabandonen

Imperfect Subjunctive

yoabandonara
túabandonaras
él/ella/ustedabandonara
nosotrosabandonáramos
vosotrosabandonarais
ellos/ellas/ustedesabandonaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "abandonar" übersetzt werden:

abbrechenaufgebensich vernachlässigenverlassen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: abandonar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'abandonar' im Sinne von 'sich selbst vernachlässigen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
el abandono(die Verlassenheit, die Vernachlässigung (Substantiv)) — Substantiv
abandonado/a(verlassen (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
hablarcaminar
📚 Etymologie

Stammt vom altfranzösischen 'abandonner' ab, das wiederum von der Phrase 'a bandon' herrührt, was 'unter Kontrolle' oder 'frei' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung zu 'loslassen' oder 'Kontrolle aufgeben'.

Erstmals belegt: Medieval Spanish period (c. 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: abandonnerEnglish: to abandon

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'abandonar' immer negativ?

Ja, 'abandonar' hat im Allgemeinen eine starke Konnotation von Scheitern, Verlassen oder Vernachlässigung. Wenn Sie einfach sagen möchten 'Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen', verwenden Sie das Verb 'dejar' (dejé las llaves) stattdessen.

Wie sagt man 'verlassenes Haus'?

Sie verwenden das Partizip Perfekt als Adjektiv: 'una casa abandonada' (das 'a' am Ende passt sich dem femininen Substantiv 'casa' an).