Inklingo
← Wörterbuch

renunciar

reh-noon-see-ARrenunˈsjaɾ

“renunciar” bedeutet “zurücktreten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zurücktreten, kündigen

Auch: niederlegen
VerbB1regular ar
Eine Person in formeller Kleidung wirft einen großen, zeremoniellen Schlüssel in eine Rückgabebox in der Nähe einer Bürotür, was den Rücktritt von einer Position symbolisiert.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 In Aktion

Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.

B1

Sie ist von ihrem Job zurückgetreten, um die Welt zu bereisen.

Si no estás feliz, debes renunciar a ese puesto.

A2

Wenn du nicht glücklich bist, solltest du von diesem Posten zurücktreten.

El director ha decidido renunciar a la presidencia.

B2

Der Direktor hat beschlossen, vom Vorsitz zurückzutreten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • renunciar al cargo – von dem Posten/der Position zurücktreten
  • carta de renuncia – Kündigungsschreiben

aufgeben, verzichten, entsagen

Auch: verlassen
VerbB2regular arneutral/formal
Eine Nahaufnahme einer Hand, die einen kleinen, goldenen, glänzenden Pokal öffnet und loslässt, was das Aufgeben eines Anspruchs oder Ziels symbolisiert.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 In Aktion

El acusado renunció a su derecho de guardar silencio.

B2

Der Angeklagte verzichtete auf sein Recht zu schweigen.

Nunca renunciaré a mis sueños, por difíciles que sean.

B1

Ich werde meine Träume niemals aufgeben, egal wie schwierig sie sind.

Tuvo que renunciar a la herencia para evitar problemas legales.

C1

Er musste auf das Erbe verzichten, um rechtliche Probleme zu vermeiden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • renunciar a los derechos – auf Rechte verzichten
  • renunciar a una idea – eine Idee aufgeben

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedrenuncia
yorenuncio
túrenuncias
ellos/ellas/ustedesrenuncian
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciáis

imperfect

él/ella/ustedrenunciaba
yorenunciaba
túrenunciabas
ellos/ellas/ustedesrenunciaban
nosotrosrenunciábamos
vosotrosrenunciabais

preterite

él/ella/ustedrenunció
yorenuncié
túrenunciaste
ellos/ellas/ustedesrenunciaron
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrenuncie
yorenuncie
túrenuncies
ellos/ellas/ustedesrenuncien
nosotrosrenunciemos
vosotrosrenunciéis

imperfect

él/ella/ustedrenunciara / renunciase
yorenunciara / renunciase
túrenunciaras / renunciases
ellos/ellas/ustedesrenunciaran / renunciasen
nosotrosrenunciáramos / renunciásemos
vosotrosrenunciarais / renunciaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "renunciar" übersetzt werden:

aufgeben→entsagen→kündigen→niederlegen→verlassen→verzichten→zurücktreten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: renunciar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'renunciar' im Kontext eines Jobs korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
renuncia(Rücktritt; Verzicht) — Substantiv
irrenunciable(unverzichtbar (kann nicht aufgegeben werden)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *renuntiare* ab, das sich aus dem Präfix *re-* (bedeutet 'zurück' oder 'wieder') und *nuntiare* (bedeutet 'berichten' oder 'verkünden') zusammensetzt. Die ursprüngliche Bedeutung war also 'zurückmelden' oder 'den Rückzug formell erklären'.

Erstmals belegt: Medieval Latin

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: renounceFrench: renoncer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'renunciar' dasselbe wie 'dejar'?

Nicht ganz. 'Renunciar' ist stärker und wird generell für formelle Entscheidungen verwendet, wie das Verlassen eines Jobs, den Verzicht auf ein Recht oder das Aufgeben eines wichtigen Glaubenssatzes. 'Dejar' ist allgemeiner und kann 'verlassen', 'aufhören' oder 'erlauben' bedeuten (z.B. 'dejar de fumar' – mit dem Rauchen aufhören).

Wie sagt man 'resignation' als Substantiv?

Die Substantivform ist 'la renuncia'. Man würde sagen: 'Presentó su renuncia' (Er/Sie reichte seinen/ihren Rücktritt ein).