Inklingo
← Wörterbuch

denunciar

deh-noon-syahr/denunˈsjaɾ/

“denunciar” bedeutet “anzeigen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

anzeigen

Auch: eine Anzeige erstatten
VerbB1regular ar
Latin America
Eine Person spricht mit einem uniformierten Polizisten und zeigt auf ein entferntes Objekt.
gerunddenunciando
past Participledenunciado
infinitivedenunciar

📝 In Aktion

Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.

B1

Du musst den Diebstahl deines Passes sofort anzeigen.

Ella denunció al vecino por ruidos molestos.

B1

Sie erstattete Anzeige gegen den Nachbarn wegen Ruhestörung.

Si ves un crimen, es tu deber denunciarlo.

B2

Wenn du eine Straftat siehst, ist es deine Pflicht, sie anzuzeigen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • denunciar un robo – einen Raub anzeigen
  • poner una denuncia – eine Anzeige erstatten

anprangern

Auch: sich aussprechen gegen
VerbB2regular arformal
Eine Person steht auf einer kleinen Holzkiste und spricht zu einer Gruppe von Menschen, wobei sie mit den Händen gestikuliert.
gerunddenunciando
past Participledenunciado
infinitivedenunciar

📝 In Aktion

El sindicato denunció las malas condiciones de trabajo.

B2

Die Gewerkschaft prangerte die schlechten Arbeitsbedingungen an.

Debemos denunciar la injusticia social.

C1

Wir müssen uns gegen soziale Ungerechtigkeit aussprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • condenar (verurteilen)
  • criticar (kritisieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • denunciar la corrupción – Korruption anprangern
  • denunciar un tratado – einen Vertrag formell kündigen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdenunciaran
yodenunciara
túdenunciaras
vosotrosdenunciarais
nosotrosdenunciáramos
él/ella/usteddenunciara

present

ellos/ellas/ustedesdenuncien
yodenuncie
túdenuncies
vosotrosdenunciéis
nosotrosdenunciemos
él/ella/usteddenuncie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdenunciaron
yodenuncié
túdenunciaste
vosotrosdenunciasteis
nosotrosdenunciamos
él/ella/usteddenunció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdenunciaban
yodenunciaba
túdenunciabas
vosotrosdenunciabais
nosotrosdenunciábamos
él/ella/usteddenunciaba

present

ellos/ellas/ustedesdenuncian
yodenuncio
túdenuncias
vosotrosdenunciáis
nosotrosdenunciamos
él/ella/usteddenuncia
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "denunciar" übersetzt werden:

anprangern→anzeigen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: denunciar

Frage 1 von 3

Wenn dir deine Brieftasche in Madrid gestohlen wird, was solltest du tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
la denuncia(die Anzeige / Beschwerde) — Substantiv
el denunciante(der Anzeigende / Whistleblower) — Substantiv
denunciado(der Angezeigte / Beschuldigte) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'denuntiare', wobei 'de-' 'vollständig' und 'nuntiare' 'ankündigen' oder 'Nachrichten berichten' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: denounceFrench: dénoncer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'denunciar' nur für Verbrechen verwendet?

Meistens ja. Es wird für die Anzeige von Verbrechen, Regelverstößen oder die öffentliche Verurteilung von schlechtem Verhalten verwendet. Für geringfügiges 'Petzen' unter Kindern sind Wörter wie 'acusar' gebräuchlicher.

Was ist der Unterschied zwischen 'una denuncia' und 'una demanda'?

Eine 'denuncia' betrifft normalerweise strafrechtliche Angelegenheiten (Polizei), während eine 'demanda' eine Klage in zivilrechtlichen Angelegenheiten (Geld, Verträge) ist.

Kann ich stattdessen 'reportar' verwenden?

In Lateinamerika wird 'reportar' aufgrund des englischen Einflusses oft verstanden, aber 'denunciar' ist präziser und universell korrekt für rechtliche Berichte. Im Deutschen ist 'anzeigen' die üblichere und korrektere Form für die Meldung von Straftaten.