delatar
“delatar” bedeutet “anzeigen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
anzeigen, verraten
Auch: verpetzen, verraten
📝 In Aktion
El testigo delató al ladrón ante la policía.
B1Der Zeuge zeigte den Dieb bei der Polizei an.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
A2Verrate mich nicht bei meinen Eltern, weil ich zu spät gekommen bin.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
B2Am Ende verriet einer der Komplizen sie alle.
verraten, offenbaren
Auch: verraten
📝 In Aktion
Tu sonrisa te delata; sé que estás feliz.
B1Dein Lächeln verrät dich; ich weiß, dass du glücklich bist.
El sudor en su frente delataba sus nervios.
B2Der Schweiß auf seiner Stirn verriet seine Nervosität.
Se delató a sí mismo al decir esa mentira.
B2Er verriet sich selbst, indem er diese Lüge erzählte.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: delatar
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Seine Augen verrieten ihn'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'delatare', einer Form von 'deferre', was 'herunterbringen' oder 'Informationen an eine Behörde übermitteln' bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'delatar' immer negativ?
Normalerweise ja. Es impliziert das Enthüllen von etwas, das jemand verbergen wollte, oft im Zusammenhang mit einem Verbrechen, einer Lüge oder einem Geheimnis.
Was ist der Unterschied zwischen 'delatar' und 'traicionar'?
'Traicionar' bedeutet 'verraten' im allgemeinen emotionalen Sinne. 'Delatar' bedeutet spezifisch, Informationen bereitzustellen, die jemanden oder etwas enthüllen.
Kann ich 'delatar' für eine positive Überraschung verwenden?
Nicht wirklich. Verwende 'revelar' für allgemeine Fakten oder Überraschungen. 'Delatar' hat eine starke Konnotation des Aufdeckens einer verborgenen Wahrheit, die Konsequenzen haben könnte.