Wie sagt man "verpetzen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verpetzen” ist “delatar” — B1 Niveau.
Beispiele
El testigo delató al ladrón ante la policía.
Der Zeuge zeigte den Dieb bei der Polizei an.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
Verrate mich nicht bei meinen Eltern, weil ich zu spät gekommen bin.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
Am Ende verriet einer der Komplizen sie alle.
Das persönliche 'a'
Wenn du eine bestimmte Person anzeigst, musst du das Wort 'a' vor ihren Namen setzen. Zum Beispiel: 'Delataron a Juan'.
Anzeigen versus Informieren
Im Gegensatz zum allgemeinen Wort 'decir' (sagen) impliziert 'delatar', dass du etwas enthüllst, das verborgen bleiben sollte, oder etwas Negatives.
Verwechslung mit 'reportar'
Fehler: “Reporté a mi amigo por el robo.”
Korrektur: Delaté a mi amigo por el robo. 'Reportar' wird oft für Nachrichten oder Arbeitsstatus verwendet, 'delatar' für Verrat oder Verpetzen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.