Inklingo
Wörterbuch

tratar

trah-TARtɾaˈtaɾ

“tratar” bedeutet “versuchen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

versuchenA2Verb

gefolgt von 'de' + einer Handlung

Mehr erfahren →
behandelnA2Verb

Verhalten gegenüber jemandem

Mehr erfahren →
handeln vonB1Verb

das Thema eines Buches, Films usw.

Mehr erfahren →
behandelnB2Verb

medizinische Versorgung oder chemische Verarbeitung

Mehr erfahren →

versuchen, sich bemühen

VerbA2regular ar
Ein kleiner Hase streckt sich hoch und versucht, einen Apfel von einem Ast zu greifen.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Aktion

Trato de comer más verduras.

A2

Ich versuche, mehr Gemüse zu essen.

Ella trató de llamarte ayer.

A2

Sie hat versucht, dich gestern anzurufen.

Estamos tratando de arreglar el coche.

B1

Wir versuchen, das Auto zu reparieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • rendirse (aufgeben)

Häufige Kollokationen

  • tratar de – versuchen zu
  • tratar por todos los medios – mit allen Mitteln versuchen

behandeln, behandelnAuch: ansprechen

VerbA2regular ar
Ein Mädchen teilt freundlich seine Spielzeugblöcke mit einem Jungen, was eine gute Behandlung veranschaulicht.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Aktion

Mis jefes me tratan muy bien.

A2

Meine Chefs behandeln mich sehr gut.

Hay que tratar este material con cuidado.

B1

Man muss dieses Material vorsichtig behandeln.

¿Cómo te trataron en el hotel?

A2

Wie wurde man Sie im Hotel behandelt?

Wortverbindungen

Synonyme

  • comportarse (sich verhalten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tratar bien/mal – gut/schlecht behandeln
  • tratar con respeto – mit Respekt behandeln
  • tratar de usted – jemanden siezen

handeln von, sich befassen mit

VerbB1regular ar
Ein aufgeschlagenes Buch auf einem Tisch, aus dessen Seiten ein kleiner Dinosaurier hervorkommt, der das Thema des Buches symbolisiert.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Aktion

Esta película trata de la guerra civil.

B1

Dieser Film handelt vom Bürgerkrieg.

¿De qué trata el libro?

B1

Worum geht es in dem Buch?

La reunión trató sobre los nuevos precios.

B2

Das Treffen befasste sich mit den neuen Preisen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ir de (gehen um (informell))

Häufige Kollokationen

  • tratar de/sobre – handeln von
  • tratarse de – sich handeln um / es geht um

behandeln, Geschäfte machen mit

VerbB2regular arformal
Ein lächelnder Arzt legt ein Pflaster auf das Knie eines Kindes, was eine medizinische Behandlung symbolisiert.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Aktion

El médico está tratando la infección.

B2

Der Arzt behandelt die Infektion.

No me gusta tratar con esa empresa.

B2

Ich möchte keine Geschäfte mit dieser Firma machen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tratar una enfermedad – eine Krankheit behandeln
  • tratar el agua – Wasser aufbereiten

Indicative

Present

yotrato
tútratas
él/ella/ustedtrata
nosotrostratamos
vosotrostratáis
ellos/ellas/ustedestratan

Imperfect

yotrataba
tútratabas
él/ella/ustedtrataba
nosotrostratábamos
vosotrostratabais
ellos/ellas/ustedestrataban

Preterite

yotraté
tútrataste
él/ella/ustedtrató
nosotrostratamos
vosotrostratasteis
ellos/ellas/ustedestrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotrate
tútrates
él/ella/ustedtrate
nosotrostratemos
vosotrostratéis
ellos/ellas/ustedestraten

Imperfect Subjunctive

yotratara
tútrataras
él/ella/ustedtratara
nosotrostratáramos
vosotrostratarais
ellos/ellas/ustedestrataran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with probarverbs
Often confused with tratar degrammar-concepts

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tratar" übersetzt werden:

ansprechenbehandelnhandeln vonsich bemühenumgehen mitversuchen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tratar

Frage 1 von 2

Wenn Sie sagen möchten: 'Ich versuche zu schlafen', welche Aussage ist korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
trato(Umgang / Behandlung / Abkommen) — Substantiv
tratamiento(Behandlung (medizinisch oder formelle Anrede)) — Substantiv
tratado(Vertrag / Abhandlung) — Substantiv
intratable(unbehandelbar / schwierig im Umgang) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
amarhablarlugar
📚 Etymologie

Vom lateinischen 'tractare', was ziehen, handhaben oder verwalten bedeutet.

Erstmals belegt: 12th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: treatEnglish: tract (as in tractor/traction)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'intentar' und 'tratar de'?

Beide bedeuten 'versuchen'. 'Intentar' bezieht sich etwas mehr auf die Absicht, während 'tratar de' die Anstrengung oder den Prozess betont. Im täglichen Gespräch sind sie jedoch fast zu 100 % austauschbar.

Brauche ich nach 'tratar' immer 'de'?

Nein! Verwenden Sie 'de' nur, wenn Sie 'versuchen, etwas zu tun' oder 'handeln von' meinen. Wenn Sie 'eine Person behandeln' oder 'eine Krankheit behandeln' meinen, verwenden Sie kein 'de'.