disimular
“disimular” bedeutet “verbergen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
verbergen, verhehlen
Auch: maskieren
📝 In Aktion
Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.
B1Sie versuchte, ihre Traurigkeit mit einem Lächeln zu verbergen.
Usa maquillaje para disimular la cicatriz.
A2Sie benutzt Make-up, um die Narbe zu verhehlen.
No puedes disimular que estás enojado conmigo.
B2Du kannst nicht verbergen, dass du wütend auf mich bist.
vortäuschen, cool bleiben
Auch: wegschauen
📝 In Aktion
¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.
B1Bleib cool! Da kommt dein Ex-Freund.
Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.
B2Er sah den Unfall, tat aber so, als bemerke er ihn nicht, und ging weiter.
No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.
B2Er weiß nicht, wie man cool bleibt; man sieht es ihm ins Gesicht, wenn er lügt.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "disimular" übersetzt werden:
cool bleiben→maskieren→verbergen→verhehlen→vortäuschen→wegschauen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: disimular
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Verhalt dich natürlich, dein Chef kommt'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'dissimulare', wobei 'dis-' 'weg/nicht' und 'simulare' 'ähnlich machen' bedeutet. Im Wesentlichen bedeutet es, etwas so aussehen zu lassen, wie es nicht ist.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'esconder' und 'disimular'?
Verwende 'esconder', wenn du einen Gegenstand physisch außer Sichtweite bringst (wie das Verstecken eines Schlüssels). Verwende 'disimular', wenn du versuchst, ein Gefühl, eine Tatsache oder einen physischen Mangel durch dein Verhalten oder Aussehen weniger auffällig zu machen.
Kann ich 'disimular' für physische Dinge verwenden?
Ja! Du kannst einen Fleck auf einem Teppich 'disimular', indem du einen Stuhl darüber stellst, oder ein Geräusch 'disimular', indem du den Fernseher lauter drehst.
Impliziert 'disimular' immer Lügen?
Nicht unbedingt. Es impliziert oft soziale Anmut – wie das Verbergen eines Gähners oder der Versuch, nicht auf die unbeholfene Frisur von jemandem zu schauen.