Wie sagt man "cool bleiben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “cool bleiben” ist “disimular” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.
Bleib cool! Da kommt dein Ex-Freund.
Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.
Er sah den Unfall, tat aber so, als bemerke er ihn nicht, und ging weiter.
No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.
Er weiß nicht, wie man cool bleibt; man sieht es ihm ins Gesicht, wenn er lügt.
Verwendung von 'disimular' ohne Objekt
Wenn du 'disimular' allein verwendest, bedeutet es, dass du versuchst, natürlich oder gleichgültig zu wirken, damit die Leute nichts Verdächtiges bemerken.
Pretender vs. Disimular
Fehler: “Verwendung von 'pretender' im Sinne von 'so tun, als wüsste man es nicht'.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'pretender' normalerweise 'anstreben' oder 'versuchen'. Verwende 'disimular', wenn du gleichgültig tust oder eine Reaktion verbirgst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.