denuncia
deh-NOON-syah
/deˈnun.sja/
📝 In Aktion
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
B1Wir haben eine Anzeige wegen des ständigen Lärms der Nachbarn erstattet.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
B2Das Opfer erstattete bei der Polizei eine Anzeige wegen Belästigung.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
C1Die Zeitung veröffentlichte eine scharfe Anklage gegen Wahlbetrug.
💡 Grammatikpunkte
Das richtige Verb verwenden
Um auszudrücken, dass man eine formelle Anzeige 'erstattet' oder 'einreicht', verwenden Spanischsprecher fast immer das Verb 'poner' (stellen/legen) oder 'presentar' (vorlegen/einreichen), nicht 'hacer' (machen).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Denuncia' und 'Queja'
Fehler: “Usar 'queja' wenn ein juristisches Dokument benötigt wird.”
Korrektur: 'Queja' ist für allgemeine Unzufriedenheit (z.B. schlechtes Essen). 'Denuncia' ist für die Meldung eines Verbrechens oder Verstoßes bei einer formellen Behörde.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
Dieses Wort hört man meistens in den Nachrichten, in juristischen Zusammenhängen oder wenn es um ernste öffentliche Angelegenheiten geht. Es impliziert eine formell ergriffene Maßnahme.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: denuncia
Frage 1 von 2
Welches Verb wird typischerweise verwendet, wenn man formell eine Anzeige bei der Polizei einreichen muss?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bezieht sich 'denuncia' immer auf ein Verbrechen?
Nicht immer auf ein Verbrechen, aber immer auf einen schwerwiegenden Verstoß oder ein Fehlverhalten, das eine offizielle Maßnahme von einer Behörde erfordert (wie die Verletzung von Bauvorschriften, unfaire Arbeitsbedingungen oder Umweltschäden). Es ist immer eine formelle Erklärung.
Wie hängt 'denuncia' mit dem Verb 'denunciar' zusammen?
'Denuncia' ist das Substantiv (die Anzeige selbst), und 'denunciar' ist die Handlung (anzeigen oder anprangern). Beide sind Formen derselben Kernidee.