Inklingo

Wie sagt man "anzeige" auf Spanisch

German → Spanisch

anuncio

ah-NOON-syoh/aˈnunθjo/

nounA1general
Verwenden Sie „anuncio“ für jegliche Form von Werbung, sei es im Fernsehen, Radio, Internet oder als Plakat.
Eine fröhliche Zeichentrickfigur zeigt auf eine große Plakatwand mit einem einzelnen roten Apfel, der eine Werbung darstellt.

Beispiele

El anuncio de televisión era muy gracioso, pero caro.

Die Fernsehwerbung war sehr lustig, aber teuer.

Hay demasiados anuncios pop-up en esta página web.

Es gibt zu viele Pop-up-Werbungen auf dieser Webseite.

Vimos un anuncio de trabajo para un nuevo programador.

Wir haben eine Stellenanzeige für einen neuen Programmierer gesehen.

Immer Maskulin

Obwohl viele Wörter, die auf '-o' enden, maskulin sind, denken Sie daran, dass 'anuncio' immer den männlichen Artikel verwendet: el anuncio. Dies entspricht im Deutschen dem sächlichen Genus (das Inserat/die Werbung).

Verwechslung von 'Anuncio' und 'Aviso'

Fehler: “Die Verwendung von 'aviso', wenn eine kommerzielle Promotion gemeint ist.”

Korrektur: 'Anuncio' bezieht sich speziell auf eine kommerzielle oder öffentliche Promotion. 'Aviso' bedeutet meistens eine einfache Warnung oder eine schriftliche Mitteilung.

denuncia

deh-NOON-syah/deˈnun.sja/

nounB1formal
Nutzen Sie „denuncia“, wenn Sie eine offizielle Beschwerde oder Meldung bei einer Behörde (z.B. Polizei) einreichen.
Eine Bilderbuchillustration, die eine Person zeigt, die ernsthaft mit einem Polizisten spricht, der hinter einem Schreibtisch sitzt und eine formelle Meldung oder Beschwerde darstellt.

Beispiele

Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.

Wir haben eine Anzeige wegen des ständigen Lärms der Nachbarn erstattet.

La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.

Das Opfer erstattete bei der Polizei eine Anzeige wegen Belästigung.

El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.

Die Zeitung veröffentlichte eine scharfe Anklage gegen Wahlbetrug.

Das richtige Verb verwenden

Um auszudrücken, dass man eine formelle Anzeige 'erstattet' oder 'einreicht', verwenden Spanischsprecher fast immer das Verb 'poner' (stellen/legen) oder 'presentar' (vorlegen/einreichen), nicht 'hacer' (machen).

Verwechslung von 'Denuncia' und 'Queja'

Fehler: “Usar 'queja' wenn ein juristisches Dokument benötigt wird.”

Korrektur: 'Queja' ist für allgemeine Unzufriedenheit (z.B. schlechtes Essen). 'Denuncia' ist für die Meldung eines Verbrechens oder Verstoßes bei einer formellen Behörde.

monitor

/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/

nounA1technical
Verwenden Sie „monitor“ ausschließlich im technischen Kontext für einen Bildschirm, insbesondere einen Computerbildschirm.
Ein schlanker Computerbildschirm, der eine farbenfrohe Landschaft auf einem sauberen Schreibtisch anzeigt.

Beispiele

Necesito un monitor más grande para mi computadora.

Ich brauche einen größeren Monitor für meinen Computer.

El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.

Der Monitor der Klinik zeigt die Herzschläge an.

Immer maskulin bei Technologie

Wenn man sich auf einen Bildschirm oder ein Gerät bezieht, ist dieses Wort immer maskulin ('el monitor'), unabhängig davon, wer es benutzt. Im Deutschen ist 'der Monitor' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.

Häufige Verwechslung: Werbung vs. Meldung

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „anuncio“ (Werbung) anstelle von „denuncia“ (offizielle Meldung) zu verwenden. Denken Sie daran: Wenn Sie etwas bei der Polizei melden, ist es immer eine „denuncia“, niemals ein „anuncio“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.