Wie sagt man "betreuer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “betreuer” ist “encargado” — verwenden Sie „encargado“, wenn Sie jemanden meinen, der die Verantwortung für einen bestimmten Bereich oder eine Aufgabe trägt, wie z. B. einen Lagerleiter oder eine Aufsichtsperson..
encargado
en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/
Beispiele
El encargado de la tienda se aseguró de que todo estuviera en orden.
Der Ladenleiter stellte sicher, dass alles in Ordnung war.
El encargado del almacén revisó el inventario.
Der Lagerleiter überprüfte den Bestand.
¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?
Könnte ich mit dem Verantwortlichen für den Kundenservice sprechen?
Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.
Mein Bruder ist der Hausmeister/Aufsichtsperson für dieses Gebäude.
Genusangleichung
Dieses Wort ändert sich je nach Geschlecht: 'el encargado' (männlicher Leiter) und 'la encargada' (weibliche Leiterin).
monitor
/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/
Beispiele
El monitor de esquí nos enseñó las técnicas básicas.
Der Skilehrer brachte uns die Grundtechniken bei.
El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.
Der Fitnesstrainer hat mir erklärt, wie man die Gewichte benutzt.
Los monitores de este campamento son muy divertidos.
Die Betreuer in diesem Lager machen viel Spaß.
Geschlechtsangleichung bei Personen
Wenn man sich auf eine Person bezieht, ändert sich das Wort entsprechend dem Geschlecht: 'el monitor' für einen Mann und 'la monitora' für eine Frau. Im Deutschen verwenden wir oft geschlechtsneutrale Begriffe oder spezifische Formen wie 'der Trainer' und 'die Trainerin'.
Nicht für hochrangige Professoren verwenden
Fehler: “El monitor de historia.”
Korrektur: El profesor de historia.
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Beispiele
El tutor legal del niño asistió a la reunión escolar.
Der gesetzliche Vormund des Kindes nahm am Elternabend teil.
El juez nombró a su tío como su tutor legal.
Der Richter ernannte seinen Onkel zu seinem Vormund.
Rechtliche Verwendung
In juristischen Dokumenten ist 'tutor' das Standardwort für jemanden, der das Recht und die Pflicht hat, sich um die Interessen einer anderen Person zu kümmern.
Häufige Verwechslung: encargado vs. monitor
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.