Wie sagt man "betreuungsperson" auf Spanisch
Das spanische Wort für “betreuungsperson” ist “cuidador” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi hermano trabaja como cuidador de personas mayores.
Mein Bruder arbeitet als Betreuer für ältere Menschen.
El cuidador principal necesita descansar para no agotarse.
Der Hauptbetreuer muss sich ausruhen, um nicht auszubrennen.
Buscamos un cuidador con experiencia en enfermería.
Wir suchen eine Betreuungsperson mit Pflegeerfahrung.
Das 'Personal-A'
Wenn der 'cuidador' die Person ist, die eine Handlung empfängt, muss man ein 'a' davor setzen. Zum Beispiel: 'Llamé a mi cuidador' (Ich rief meinen Betreuer an). Im Deutschen ist dies nicht direkt vergleichbar, aber es zeigt, dass das direkte Objekt eine Person ist und eine Präposition erfordert.
Geschlechtsänderung
Während sich dieser Eintrag auf das maskuline 'cuidador' bezieht, fügt man einfach ein 'a' am Ende hinzu, um es feminin ('cuidadora') zu machen, wenn man sich auf eine Frau bezieht. Im Deutschen wird dies durch die Wahl des entsprechenden Wortes (z.B. Betreuerin) oder durch die Anpassung des Artikels (der Betreuer / die Betreuerin) erreicht.
Betreuer vs. Elternteil
Fehler: “Verwendung von 'cuidador' im allgemeinen Sinne für 'Elternteil'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'padre' oder 'madre' für Eltern. 'Cuidador' bezieht sich normalerweise auf professionelle oder spezifische Pflegeaufgaben.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.