mantenido
“mantenido” bedeutet “instand gehalten” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
instand gehalten
Auch: gepflegt, gehalten
📝 In Aktion
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Der Park ist sehr gut instand gehalten; er sieht immer sauber aus.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2Aufgrund der Krise ist der Benzinpreis hoch geblieben.
Versorgter
Auch: Versorgter Mann
📝 In Aktion
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Er hat seinen Job gekündigt und ist jetzt der Versorgte seiner Partnerin.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1Niemand mag es, als Versorgter bezeichnet zu werden; es ist eine starke Beleidigung.
gehalten
📝 In Aktion
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Wir haben unser Versprechen immer gehalten.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Wer hat die Lampe die ganze Nacht an gelassen?
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mantenido" übersetzt werden:
gehalten→gepflegt→instand gehalten→versorgter→versorgter mann→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mantenido
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'mantenido' in seinem informellen, abfälligen Sinne?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Mantenido' stammt vom Verb 'mantener', das auf die lateinische Phrase *manu tenēre zurückgeht, was 'in der Hand halten' bedeutet. Diese ursprüngliche Bedeutung des Haltens oder Unterstützens erklärt, warum das Wort 'instand gehalten' oder 'finanziell unterstützt' bedeutet.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'mantenido' immer eine Beleidigung?
Nein. Wenn es als Partizip Perfekt mit 'haber' verwendet wird (z.B. 'ha mantenido') oder als Adjektiv, das ein Objekt beschreibt (z.B. 'bien mantenido'), ist es neutral. Es ist nur beleidigend, wenn es als Substantiv verwendet wird und sich auf eine Person bezieht, die von einem Partner finanziell unterstützt wird ('un mantenido').
Ist 'mantenido' ein unregelmäßiges Partizip Perfekt?
Nein, es folgt dem regulären '-ido'-Muster. Allerdings ist das Stammverb 'mantener' in seiner Präsenskonjugation unregelmäßig und folgt dem Muster von 'tener' (haben).