Inklingo
← Wörterbuch

dormido

dor-MEE-dohdoɾˈmiðo

schlafend, schlafend

Auch: taub, ruhend
Ein kleines Kind schläft tief und fest in einem gemütlichen Bett, zugedeckt mit einer Decke und den Teddybären umklammernd.

📝 In Aktion

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

A1

Mein kleiner Bruder ist auf dem Sofa eingeschlafen.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

A2

Sprich nicht mit mir, meine Hand ist eingeschlafen (taub)!

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

B1

Der Vulkan Popocatépetl gilt als ruhender Vulkan.

Wortverbindungen

Synonyme

  • adormilado (schläfrig)
  • inactivo (inaktiv)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • quedarse dormido – einschlafen/verschlafen
  • tener la pierna dormida – ein taubes Bein haben

geschlafen

Past ParticipleA2irregular stem change (o>ue, o>u) ir
Eine Figur sitzt aufrecht in einem unordentlichen Bett, gähnt weit und streckt die Arme hoch über den Kopf, was darauf hindeutet, dass sie gerade aufgewacht ist.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 In Aktion

Hoy no he dormido nada porque tuve que estudiar.

B1

Heute habe ich gar nicht geschlafen, weil ich lernen musste.

Ella había dormido en el coche durante el viaje largo.

B2

Sie hatte während der langen Fahrt im Auto geschlafen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • ha dormido – hat geschlafen
  • había dormido – hatte geschlafen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dormido" übersetzt werden:

geschlafen→ruhend→schlafend→taub→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dormido

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dormido' korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dormir(schlafen) — Verb
dormitorio(Schlafzimmer) — Substantiv
dormilón/dormilona(Schlafmütze) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

'Dormido' stammt direkt vom Verb 'dormir', welches wiederum vom lateinischen Verb *dormīre* abstammt, was 'schlafen' bedeutet. Die lateinische Wurzel brachte ähnliche Wörter in allen romanischen Sprachen hervor.

Erstmals belegt: Old Spanish (circa 12th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: dormidoItalian: dormitoFrench: dormi

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dormido' dasselbe wie 'durmiendo'?

Nein. 'Dormido' ist das Partizip Perfekt (die '-ed'-Form, bedeutet 'geschlafen' oder 'schlafend'), während 'durmiendo' das Gerundium ist (die '-ing'-Form, bedeutet 'gerade schlafend'). Sie werden in unterschiedlichen Arten von Verlaufs- und zusammengesetzten Zeiten verwendet.

Warum bedeutet 'dormido' manchmal 'taub'?

Dies ist eine häufige bildliche Erweiterung im Spanischen. Wenn eine Gliedmaße im Englischen 'einschläft' (wie Ihr Bein kribbelt), beschreibt das Spanische sie als 'dormida/dormido' (schlafend). Dies bezieht sich auf den vorübergehenden Gefühlsverlust.