Inklingo
← Wörterbuch

dormir

dor-MEERdoɾˈmiɾ

“dormir” bedeutet “schlafen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schlafen

Auch: eingeschlafen sein, einschlafen
VerbA1irregular (stem-changing) ir
Ein friedlicher Bärenjunge schläft tief und fest in einem gemütlichen Bett unter einer blauen Decke in einem einfachen Schlafzimmer.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 In Aktion

Necesito dormir ocho horas esta noche.

A1

Ich muss heute Nacht acht Stunden schlafen.

El bebé duerme tranquilamente en su cuna.

A2

Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.

Anoche me dormí viendo una película.

B1

Gestern Abend bin ich beim Film schauen eingeschlafen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dormir la siesta – ein Nickerchen machen
  • dormir profundamente – tief schlafen
  • ir a dormir – schlafen gehen

Redewendungen & Ausdrücke

  • dormir como un tronco – sehr tief schlafen
  • quedarse dormido – verschlafen

einschlafen

Auch: einschlafen
VerbB1irregular (stem-changing) irinformal
Eine Cartoon-Person sitzt auf einer Bank und versucht aufzustehen, wirkt aber unausgeglichen, weil ihr Unterschenkel taub oder 'eingeschlafen' und schlaff ist.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 In Aktion

Después de sentarme mucho tiempo, se me durmió la pierna.

B1

Nach langem Sitzen ist mein Bein eingeschlafen.

No siento los dedos, los tengo dormidos por el frío.

B2

Ich kann meine Finger nicht spüren, sie sind vor Kälte taub.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entumecerse (taub werden)

Häufige Kollokationen

  • tener el pie dormido – einen tauben Fuß haben / dass der Fuß eingeschlafen ist

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedduerme
yoduermo
túduermes
ellos/ellas/ustedesduermen
nosotrosdormimos
vosotrosdormís

imperfect

él/ella/usteddormía
yodormía
túdormías
ellos/ellas/ustedesdormían
nosotrosdormíamos
vosotrosdormíais

preterite

él/ella/usteddurmió
yodormí
túdormiste
ellos/ellas/ustedesdurmieron
nosotrosdormimos
vosotrosdormisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedduerma
yoduerma
túduermas
ellos/ellas/ustedesduerman
nosotrosdurmamos
vosotrosdurmáis

imperfect

él/ella/usteddurmiera
yodurmiera
túdurmieras
ellos/ellas/ustedesdurmieran
nosotrosdurmiéramos
vosotrosdurmierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dormir" übersetzt werden:

eingeschlafen sein→einschlafen→schlafen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dormir

Frage 1 von 1

Welcher Satz sagt korrekt 'Mein Arm ist eingeschlafen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dormitorio(Schlafzimmer) — Substantiv
dormilón / dormilona(Schlafmütze) — Substantiv / Adjektiv
adormecer(schläfrig machen, betäuben) — Verb
somnolencia(Schläfrigkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort 'dormīre', das genau die gleiche Bedeutung hatte: 'schlafen'. Es ist ein sehr altes und stabiles Wort, das seit Tausenden von Jahren Teil der Sprache ist.

Erstmals belegt: Documented since the 10th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: dormirFrench: dormirItalian: dormire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dormir' und 'dormirse'?

Stellen Sie es sich so vor: 'dormir' ist die allgemeine Aktivität des Schlafens, wie in 'Ich schlafe gerne'. 'Dormirse' bezieht sich auf den spezifischen Moment, in dem man *einschläft*. Sie könnten sagen 'Anoche no pude dormirme' (Letzte Nacht konnte ich nicht einschlafen), aber 'Dormí muy mal' (Ich habe sehr schlecht geschlafen).

Warum ändert 'dormir' seine Schreibweise so stark, wenn ich es konjugiere?

'Dormir' ist ein 'stammwechselndes' Verb, quasi ein Verb mit einer geheimen Identität! In einigen Formen ändert sich das 'o' zu 'ue' (wie 'duermo') und in anderen zu 'u' (wie 'durmió'). Dies ist ein Muster, das Sie auch bei anderen wichtigen Verben sehen werden. Wenn Sie es einmal verstanden haben, werden Sie es überall erkennen!