descuido
“descuido” bedeutet “Unachtsamkeit” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Unachtsamkeit, Ausrutscher
Auch: Versäumnis, Ablenkung
📝 In Aktion
Perdí mi cartera por un descuido.
A2Ich habe meine Brieftasche wegen eines Ausrutschers verloren.
Un pequeño descuido puede causar un gran problema.
B1Ein kleines Versäumnis kann ein großes Problem verursachen.
No fue a propósito, fue solo un descuido.
B1Es war nicht beabsichtigt; es war nur ein Moment der Unachtsamkeit.
Vernachlässigung
Auch: Unordnung
📝 In Aktion
El descuido del jardín es evidente.
B1Die Vernachlässigung des Gartens ist offensichtlich.
Su descuido personal preocupa a su familia.
B2Seine persönliche Vernachlässigung (mangelnde Körperpflege) beunruhigt seine Familie.
La casa se derrumbó debido al descuido de los dueños.
B2Das Haus stürzte aufgrund der Vernachlässigung durch die Besitzer ein.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "descuido" übersetzt werden:
ablenkung→ausrutscher→unachtsamkeit→unordnung→vernachlässigung→versäumnis→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: descuido
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Ich habe mein Handy wegen eines Ausrutschers verloren'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gebildet durch Hinzufügen des Präfixes 'des-' (was 'ent-') zu 'cuidado' (Sorgfalt). 'Cuidado' kommt vom lateinischen Wort 'cogitātus', was 'Gedanke' oder 'Überlegung' bedeutet. Also bedeutet 'descuido' wörtlich 'ohne Gedanken'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'descuido' und 'olvido'?
'Olvido' bezieht sich speziell darauf, wenn man etwas vergisst (z. B. einen Namen). 'Descuido' ist, wenn man nicht aufmerksam genug ist und einen Fehler macht (z. B. den Herd anlässt).
Kann 'descuido' ein Verb sein?
Ja! Obwohl es ein Substantiv ist, ist 'descuido' auch die 'yo' (ich) Form des Verbs 'descuidar' im Präsens. Zum Beispiel: 'Yo descuido mis plantas' (Ich vernachlässige meine Pflanzen).
Hat 'descuido' immer eine negative Bedeutung?
Normalerweise ja, da es einen Mangel an Sorgfalt impliziert. In der Mode oder Kunst kann 'al descuido' jedoch 'lässig elegant' oder 'mühelos cool' bedeuten.