Inklingo

Wie sagt man "unordnung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unordnung” ist “desorden” — verwenden Sie 'desorden' für ein allgemeines Chaos oder Durcheinander, besonders wenn es um physische Unordnung geht, wie z. B. ein unaufgeräumtes Zimmer.

German → Spanisch

desorden

des-OR-dendesˈorðen

SustantivoA2
Verwenden Sie 'desorden' für ein allgemeines Chaos oder Durcheinander, besonders wenn es um physische Unordnung geht, wie z. B. ein unaufgeräumtes Zimmer.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die den Boden eines Kinderzimmers zeigt, der vollständig mit einem chaotischen Haufen verstreuter Spielsachen, Kleidung und Bücher bedeckt ist und starke physische Unordnung darstellt.

Beispiele

Tienes que limpiar el desorden de tu habitación antes de salir.

Du musst das Durcheinander in deinem Zimmer aufräumen, bevor du gehst.

Siempre hay un gran desorden en mi escritorio al final del día.

Am Ende des Tages herrscht immer ein großes Chaos auf meinem Schreibtisch.

Regel für männliche Substantive

Obwohl viele spanische Substantive, die auf -n enden, weiblich sind, ist 'desorden' maskulin. Sagen Sie immer 'el desorden' oder 'un desorden'.

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Mi casa es muy desorden.”

Korrektur: Mi casa es un desorden (Mein Haus ist ein Chaos) ODER Mi casa está desordenada (Mein Haus ist unordentlich). Denken Sie daran, dass 'desorden' das Substantiv ist (das Chaos selbst).

caos

KAH-ohsˈka.os

SustantivoB1
Nutzen Sie 'caos', um ein totales, überwältigendes Durcheinander oder eine chaotische Situation zu beschreiben, die oft aus einer extremen Unordnung resultiert.
Ein unordentlicher, prekärer Stapel von leuchtend bunten, nicht zusammengehörigen Objekten, darunter ein Ball, ein Schuh, ein Baustein und ein Regenschirm, der extreme Unordnung veranschaulicht.

Beispiele

Después de la fiesta, la casa era un completo caos.

Nach der Party war das Haus ein komplettes Chaos.

El anuncio inesperado causó un caos tremendo en la oficina.

Die unerwartete Ankündigung verursachte enormes Chaos im Büro.

Cuando se fue la luz, todo se convirtió en caos por un momento.

Als der Strom ausfiel, wurde für einen Moment alles zu Chaos.

Immer Maskulin

Obwohl 'caos' auf '-s' endet, ist es immer ein maskulines Wort. Sie müssen also 'el' oder 'un' davor verwenden: 'el caos', 'un caos'.

Falsches Genus

Fehler: “La caos es terrible.”

Korrektur: El caos es terrible. Denken Sie daran, dass dieses Wort maskulin ist, auch wenn einige Wörter, die auf '-s' enden, feminin sind (z.B. 'la crisis').

confusión

SustantivoB2
Setzen Sie 'confusión' ein, wenn Sie einen Zustand der Verwirrung, des Mangels an Organisation oder Klarheit meinen, der auch physische Unordnung einschließen kann.

Beispiele

La oficina se convirtió en una total confusión después de la mudanza.

Das Büro verwandelte sich nach dem Umzug in totale Unordnung/Verwirrung.

descuido

des-KWEE-dohdesˈkwiðo

SustantivoB2
Verwenden Sie 'descuido', um die Folge von mangelnder Sorgfalt oder Vernachlässigung zu bezeichnen, was sich oft in einem unordentlichen Zustand äußert.
Ein kleines Holztor mit abgeplatzter Farbe und umgebendem hohem, überwuchertem Unkraut.

Beispiele

El descuido del jardín es evidente.

Die Vernachlässigung/Unordnung des Gartens ist offensichtlich.

Su descuido personal preocupa a su familia.

Seine persönliche Vernachlässigung (mangelnde Körperpflege) beunruhigt seine Familie.

La casa se derrumbó debido al descuido de los dueños.

Das Haus stürzte aufgrund der Vernachlässigung durch die Besitzer ein.

Descuido als Zustand

In diesem Kontext bezieht sich 'descuido' auf eine längerfristige Situation (wie ein altes Gebäude) und nicht auf einen einzelnen, schnellen Fehler.

Häufige Verwechslung: desorden vs. caos

Lernende verwechseln oft 'desorden' und 'caos'. 'Desorden' beschreibt meist eine physische Unordnung, während 'caos' ein viel stärkeres, oft unkontrollierbares Durcheinander bezeichnet. Ein unaufgeräumtes Zimmer ist 'desorden', aber ein nach einem Erdbeben zerstörter Ort ist 'caos'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.