Wie sagt man "störung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “störung” ist “desorden” — verwenden Sie 'desorden', wenn Sie ein allgemeines Chaos, eine Unordnung oder eine Störung in sozialen, politischen oder manchmal auch medizinischen Systemen beschreiben möchten..
desorden
/des-OR-den//desˈorðen/
Beispiele
La caída del gobierno provocó un desorden social generalizado.
Der Sturz der Regierung verursachte weit verbreitete soziale Unruhen.
El médico le diagnosticó un desorden del sueño.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Schlafstörung.
incidente
in-see-DEN-teh/in.siˈðen.te/
Beispiele
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
Wir hatten einen kleinen Zwischenfall mit dem Auto, aber nichts Ernstes.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
Die Polizei untersucht den Vorfall, der sich letzte Nacht in der Innenstadt ereignet hat.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
Nach diesem Vorkommnis waren alle aufmerksamer.
Regel für männliche Substantive
Obwohl 'incidente' auf '-e' endet, ist es immer ein männliches Substantiv. Daher müssen Sie 'el' (der) und männliche Adjektive verwenden: 'el incidente nuevo' (der neue Zwischenfall).
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “La incidente fue terrible.”
Korrektur: El incidente fue terrible. (Denken Sie daran, 'el' zu verwenden, da 'incidente' männlich ist.)
ruptura
roop-TOO-rah/rupˈtu.ɾa/
Beispiele
El nuevo movimiento artístico supuso una ruptura con el clasicismo.
Die neue künstlerische Bewegung bedeutete einen Bruch mit dem Klassizismus.
La caída del muro significó una ruptura histórica en la política global.
Der Fall der Mauer bedeutete einen historischen Bruch in der globalen Politik.
Verwechslung von 'desorden' und 'incidente'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.