Question 1

What is the difference between "modificación", "alteración", "revisión", "variación", "corrección" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Änderung“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es sich um eine Anpassung, eine Korrektur, eine Neugestaltung, eine Überarbeitung oder eine Abweichung handelt.

Question 2

When do I use "modificación" for "änderung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie 'modificación', wenn Sie eine Anpassung oder Umgestaltung an etwas Vorhandenem beschreiben, oft im kreativen oder technischen Bereich.

Question 3

When do I use "alteración" for "änderung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie 'alteración' für eine Veränderung, die den Zustand oder die Beschaffenheit von etwas Wesentlichem beeinflusst, manchmal auch im negativen Sinne.

Question 4

When do I use "revisión" for "änderung"?

Accepted Answer

Setzen Sie 'revisión' ein, wenn es darum geht, etwas zu überprüfen, zu kontrollieren oder zu überarbeiten, um Fehler zu finden oder den Zustand zu verbessern.

Question 5

When do I use "variación" for "änderung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie 'variación', um eine Abweichung oder Schwankung von einem Standard, einer Erwartung oder einem Durchschnitt zu beschreiben.

Question 6

When do I use "corrección" for "änderung"?

Accepted Answer

Wählen Sie 'corrección', wenn die Änderung darauf abzielt, einen Fehler zu beheben oder etwas richtigzustellen.

Question 7

Modificación vs. Alteración

Accepted Answer

Viele Lernende verwechseln 'modificación' und 'alteración'. Denken Sie daran: 'modificación' ist oft eine geplante, positive Anpassung, während 'alteración' eher eine Veränderung des Zustands, manchmal auch eine Störung, beschreibt.

Wie sagt man "änderung" auf Spanisch

modificación

Beispiele

alteración

Beispiele

revisión

Beispiele

variación

Beispiele

corrección

Beispiele

Modificación vs. Alteración

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo