Wie sagt man "korrekturlesen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “korrekturlesen” ist “corregir” — verwenden Sie „corregir“, wenn Sie den aktiven Vorgang des Korrigierens, also das Überprüfen und Verbessern von Fehlern in einem Text, meinen.
corregir
koh-rreh-HEERkoreˈxiɾ
Beispiele
El profesor está corrigiendo los exámenes ahora mismo.
Der Lehrer benotet gerade die Prüfungen.
Por favor, corrige los errores en este documento.
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Es importante corregir la postura para evitar dolores de espalda.
Es ist wichtig, deine Haltung zu korrigieren, um Rückenschmerzen zu vermeiden.
Der Wechsel von 'G' zu 'J'
Im Spanischen klingt der Buchstabe 'g' wie ein deutsches 'ch' in 'ich', wenn er von 'e' oder 'i' gefolgt wird. Um diesen 'ch'-Laut auch vor 'o' oder 'a' beizubehalten, muss das 'g' zu einem 'j' geändert werden. Deshalb sagt man 'yo corrijo' statt 'corrigo'.
Stammvokalwechsel-Alarm
Dieses Verb ist ein 'flippendes' Verb. Das 'e' in der Mitte ändert sich in den meisten Formen der Gegenwart (corriges, corrige) und sogar in den 'er/sie'-Formen der Vergangenheit (corrigió, corrigieron) zu einem 'i'.
Sag nicht 'Corrigo'
Fehler: “Yo corrigo los errores.”
Korrektur: Yo corrijo los errores. (Denk an die Schreibweiseänderung von G zu J, um den richtigen Laut beizubehalten!)
Der 'E' zu 'I'-Ausrutscher
Fehler: “Él correge la tarea.”
Korrektur: Él corrige la tarea. (Das 'e' muss in der Gegenwartsform zu 'i' werden).
revisión
Beispiele
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
Ich brauche eine abschließende Überprüfung meiner Abschlussarbeit, bevor ich sie einreiche.
Verb vs. Substantiv
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.