Inklingo

Wie sagt man "reparieren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “reparieren” ist “arreglar” — verwenden Sie 'arreglar', wenn Sie etwas reparieren, das nicht mehr richtig funktioniert oder nicht in seinem ursprünglichen Zustand ist, oft im allgemeinen Sprachgebrauch..

German → Spanisch

arreglar

ah-rreh-GLAHR/arreˈɣlaɾ/

VerbA1allgemein
Verwenden Sie 'arreglar', wenn Sie etwas reparieren, das nicht mehr richtig funktioniert oder nicht in seinem ursprünglichen Zustand ist, oft im allgemeinen Sprachgebrauch.
Ein kleines Kind benutzt vorsichtig Klebeband, um einen zerbrochenen hölzernen Spielzeugzug auf einem bunten Teppich zu reparieren.

Beispiele

Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.

Ich muss die Garagentür reparieren. Sie ist heruntergefallen.

Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.

Mein Bruder reparierte mein altes Fahrrad, damit ich es benutzen konnte.

reparar

/reh-pah-RAHR//re.paˈɾaɾ/

VerbA2allgemein
Nutzen Sie 'reparar' speziell für die Instandsetzung von Dingen, die kaputt oder beschädigt sind, und oft mit einem etwas formelleren oder technischen Unterton.
Ein freundlicher Cartoon-Tischler repariert mit einem Hammer und Nägeln das zerbrochene Bein eines Holzstuhls.

Beispiele

Necesito reparar mi coche antes del viaje.

Ich muss mein Auto vor der Reise reparieren.

El técnico vino a reparar la lavadora esta mañana.

Der Techniker kam heute Morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.

Repararon la silla rota con un poco de pegamento fuerte.

Sie besserten den zerbrochenen Stuhl mit starkem Kleber aus.

Direktes Handlungverb

Wie viele -ar Verben beschreibt 'reparar' eine direkte Handlung an einem Objekt (dem Ding, das repariert wird). Man benötigt nur das Subjekt (wer repariert) und das direkte Objekt (was repariert wird).

Verwechslung von 'reparar' und 'arreglar'

Fehler: “Nur 'arreglar' für physische Objekte verwenden.”

Korrektur: Obwohl beide 'reparieren' bedeuten, ist 'arreglar' allgemeiner und informeller und wird für Objekte, Situationen und sogar Personen verwendet ('arreglarse' bedeutet 'sich fertig machen'). 'Reparar' konzentriert sich normalerweise speziell auf die Wiederherstellung von etwas Kaputtem.

arreglando

/ah-ray-GLAHN-doh//areˈɣlando/

Verb (Gerundium)A2allgemein
Das Gerundium 'arreglando' wird verwendet, um eine gerade stattfindende Reparatur zu beschreiben, also 'etwas reparierend'. Es ist die Verlaufsform von 'arreglar'.
Eine Person benutzt einen Schraubenschlüssel, um ein tropfendes Rohr unter einem Waschbecken zu reparieren.

Beispiele

Estoy arreglando mi computadora porque no funciona.

Ich repariere gerade meinen Computer, weil er nicht funktioniert.

Estamos arreglando la sala para la fiesta.

Wir räumen gerade das Wohnzimmer für die Party auf.

Él está arreglando el problema con su jefe.

Er bringt die Angelegenheit mit seinem Chef in Ordnung.

Die '-ing'-Form

Im Spanischen enden Wörter auf '-ando' und entsprechen dem deutschen Partizip Präsens (z.B. 'reparierend'). Man verwendet es zusammen mit dem Verb 'estar' (sein), um auszudrücken, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet (wie im Deutschen mit 'sein' + Partizip I oder der Verlaufsform).

Nicht als Substantiv verwenden

Fehler: “Arreglando es difícil.”

Korrektur: Arreglar es difícil. (Im Spanischen wird der Infinitiv des Verbs verwendet, wenn das Verb das Subjekt des Satzes ist, nicht die '-ando'-Form, anders als im Deutschen, wo das Partizip I oder der Infinitiv verwendet werden kann.)

Verwechslung von 'arreglar' und 'reparar'

Viele Lernende fragen sich, ob sie 'arreglar' oder 'reparar' verwenden sollen. 'Arreglar' ist vielseitiger und wird häufiger im Alltag gebraucht, auch für Dinge, die nur 'in Ordnung gebracht' werden müssen. 'Reparar' ist spezifischer für die Behebung von Schäden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.