Inklingo
← Wörterbuch

coser

ko-sehrkoˈseɾ

nähen

Auch: flicken, reparieren
VerbA2regular er
Eine Hand hält eine silberne Nadel mit blauem Faden, die zwei Stoffstücke farbenfroh zusammennäht.
gerundcosiendo
past Participlecosido
infinitivecoser

📝 In Aktion

Mi abuela me enseñó a coser un botón.

A2

Meine Großmutter brachte mir bei, einen Knopf anzunähen.

Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.

B1

Sie näht ein Kleid für die Party.

Tengo que coser este agujero en mis pantalones.

A2

Ich muss dieses Loch in meiner Hose flicken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • remendar (flicken/ausbessern)
  • zurcir (stopfen (Socken))

Antonyme

  • descoser (auftrennen/Naht aufreißen)

Häufige Kollokationen

  • máquina de coser – Nähmaschine
  • coser a mano – mit der Hand nähen
  • coser un botón – einen Knopf annähen

Redewendungen & Ausdrücke

  • Coser y cantar – Etwas, das sehr einfach zu tun ist.

nähen

Auch: genäht werden müssen
VerbB2regular er
Die behandschuhte Hand eines medizinischen Fachpersonals schließt sorgfältig mit einer chirurgischen Nadel einen kleinen Schnitt am Arm.

📝 In Aktion

El cirujano tuvo que coser la herida con mucho cuidado.

B2

Der Chirurg musste die Wunde sehr sorgfältig nähen.

Me cosieron tres puntos en la rodilla.

B2

Sie gaben mir drei Stiche in mein Knie.

Wortverbindungen

Synonyme

  • suturar (nähen (medizinisch))

Häufige Kollokationen

  • coser una herida – eine Wunde nähen
  • dar puntos – Stiche geben

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocosiera
túcosieras
él/ella/ustedcosiera
nosotroscosiéramos
vosotroscosierais
ellos/ellas/ustedescosieran

Present Subjunctive

yocosa
túcosas
él/ella/ustedcosa
nosotroscosamos
vosotroscosáis
ellos/ellas/ustedescosan

Indicative

Preterite

yocosí
túcosiste
él/ella/ustedcosió
nosotroscosimos
vosotroscosisteis
ellos/ellas/ustedescosieron

Imperfect

yocosía
túcosías
él/ella/ustedcosía
nosotroscosíamos
vosotroscosíais
ellos/ellas/ustedescosían

Present

yocoso
túcoses
él/ella/ustedcose
nosotroscosemos
vosotroscoséis
ellos/ellas/ustedescosen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "coser" übersetzt werden:

flicken→nähen→reparieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: coser

Frage 1 von 3

Was bedeutet die Redewendung 'coser y cantar'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
costura(Nähen/Naht) — Substantiv
costurera(Schneiderin) — Substantiv
descoser(auftrennen) — Verb
cosido(genäht) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'consuere', was 'zusammennähen' bedeutet.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: cucireFrench: coudrePortuguese: coser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'coser' ein unregelmäßiges Verb?

Nein, 'coser' ist ein völlig regelmäßiges -er Verb. Es folgt demselben Muster wie 'comer'.

Was ist der Unterschied zwischen 'coser' und 'cocer'?

Sie sind Homophone (klingen gleich) in Lateinamerika. 'Coser' bedeutet Stoff nähen, während 'Cocer' bedeutet, Essen zu kochen oder zu sieden.

Kann 'coser' für medizinische Stiche verwendet werden?

Ja! Obwohl 'suturar' das formelle Wort ist, wird 'coser' sehr häufig verwendet, um darüber zu sprechen, dass ein Arzt eine Wunde näht.