Inklingo
← Wörterbuch

costura

kos-TOO-rah/kosˈtuɾa/

Nähen

Auch: Handarbeit
Ein Holztisch mit einem Wollknäuel, einer silbernen Nadel und einem Stück Stoff.

📝 In Aktion

Mi abuela siempre tiene su costura en el sofá.

A1

Meine Großmutter hat immer ihr Nähzeug auf dem Sofa.

Quiero tomar una clase de costura para aprender a hacer mi propia ropa.

A2

Ich möchte einen Nähkurs besuchen, um zu lernen, wie ich meine eigene Kleidung herstelle.

La costura requiere mucha paciencia y buena vista.

B1

Nähen erfordert viel Geduld und gutes Sehvermögen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sastrería (Schneiderei)

Häufige Kollokationen

  • caja de costura – Nähkästchen
  • máquina de costura – Nähmaschine (oft nur 'máquina de coser' genannt)
  • clase de costura – Nähkurs

Naht

Auch: Stich
General
Nahaufnahme einer geraden Naht, die zwei verschiedenfarbige Stoffstücke verbindet.

📝 In Aktion

Se me rompió la costura del pantalón.

A2

Die Naht meiner Hose ist gerissen.

Esta costura está un poco torcida.

B1

Diese Naht ist etwas schief.

Debes abrir las costuras con la plancha.

B2

Sie sollten die Nähte mit dem Bügeleisen auseinanderbügeln.

Wortverbindungen

Synonyme

  • unión (Verbindung/Vereinigung)
  • remate (Abschluss/Ende der Naht)

Antonyme

  • descosido (ein Riss oder eine ungenähte Stelle)

Häufige Kollokationen

  • costura reforzada – verstärkte Naht
  • abrir la costura – die Naht öffnen (mit einem Bügeleisen)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "costura" übersetzt werden:

handarbeit→nähen→naht→stich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: costura

Frage 1 von 3

Wenn Ihre Hose an der Stelle reißt, wo zwei Stoffstücke aufeinandertreffen, was ist kaputtgegangen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
coser(nähen) — Verb
costurera(Schneiderin) — Substantiv
costurero(Nähkästchen / männlicher Schneider) — Substantiv
descoser(auftrennen / aufnähen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'consuere', was 'zusammennähen' bedeutet. Dies ist eine Kombination aus 'con' (zusammen) und 'suere' (nähen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: costuraEnglish: suture (related through the Latin 'suere')

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'coser' und 'costura'?

'Coser' ist die Handlung (das Verb), wie 'nähen'. 'Costura' ist der Name der Sache oder des Hobbys (das Substantiv), wie 'Nähen' oder 'Naht'.

Wie sagt man 'Schneiderin'?

Eine Frau, die professionell näht, ist eine 'costurera'. Ein Mann ist ein 'sastre' (Schneider) oder 'costurero'.

Wird 'costura' nur für Kleidung verwendet?

Größtenteils ja. Es bezieht sich auf Stoff, Leder oder ähnliche Materialien, die mit Faden verbunden sind. Für andere Arten von Verbindungen werden andere Wörter verwendet.