Inklingo
← Wörterbuch

remate

reh-MAH-teh/reˈmate/

Krönung

Auch: Abschluss, Bekrönung
Eine Hand eines Handwerkers, die ein goldenes Zierelement auf einen Steinsockel setzt.

📝 In Aktion

La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.

B1

Der Schornstein hat eine sehr elegante Krönung aus Stein.

Este adorno es el remate perfecto para la decoración.

A2

Dieses Ornament ist die perfekte Krönung für die Dekoration.

Como remate a su discurso, leyó un poema breve.

B2

Um seine Rede abzuschließen, las er ein kurzes Gedicht vor.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • el remate final – der letzte Schliff
  • dar el remate – etwas vollenden

Redewendungen & Ausdrücke

  • para más remate – als ob das nicht genug wäre / um dem Ganzen die Krone aufzusetzen (meist negativ)

Schuss

Auch: Kopfball, Schlag
Ein Fußballspieler, der kraftvoll auf ein Tor schießt.

📝 In Aktion

Fue un remate de cabeza espectacular.

A2

Es war ein spektakulärer Kopfball.

El portero detuvo el remate de Messi.

B1

Der Torwart hielt Messis Schuss.

El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.

B1

Das Team gewann dank eines kraftvollen Schusses in der letzten Minute.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • remate de cabeza – Kopfball
  • remate a puerta – Schuss aufs Tor

Schlussverkauf

Auch: Auktion
Latin America
Ein Schaufenster mit einem großen roten Banner und vielen Pappkartons auf dem Boden.

📝 In Aktion

Compré estos muebles en un remate.

B1

Ich habe diese Möbel auf einer Auktion gekauft.

Hay un remate total por cierre de temporada.

B2

Es gibt einen totalen Schlussverkauf zum Saisonende.

Anunciaron el remate de la casa por deudas.

C1

Sie kündigten die Versteigerung des Hauses wegen Schulden an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • subasta (Auktion)
  • liquidación (Ausverkauf/Liquidation)

Häufige Kollokationen

  • remate bancario – Bankversteigerung
  • precios de remate – Spottpreise

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: remate

Frage 1 von 3

Wenn du ein Fußballspiel siehst und jemand den Ball mit dem Kopf in Richtung Tor schlägt, wie nennt man das?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rematar(abschließen / beenden / schießen) — Verb
rematado(abgeschlossen / beendet (oft für 'verrückt' verwendet)) — Adjektiv
rematador(Vollender / Auktionator) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'rematar', das 're-' (wieder/vollständig) und 'matar' (töten/beenden) kombiniert. Ursprünglich bedeutete es, den letzten Schlag zu führen, um etwas zu beenden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: remate

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'remate' dasselbe wie 'fin'?

Nicht ganz. 'Fin' ist das Ende einer Zeitspanne oder einer Geschichte. 'Remate' ist der physische letzte Schliff, die letzte Aktion, die ein Werk vollendet, oder ein Schuss im Sport.

Kann ich 'remate' für einen Hochzeitstag verwenden?

Nein, das wäre nicht natürlich. 'Remate' ist für Aufgaben, Gebäude, Sportschüsse oder Verkäufe. Für den Abschluss einer Veranstaltung verwende 'cierre' oder 'final'.

Ist es ein Slangwort?

Nein, es ist ein Standardwort, obwohl seine Bedeutung als 'Verkauf' in Lateinamerika gebräuchlicher ist als in Spanien.