Inklingo
← Wörterbuch

rematar

reh-mah-tahrre.maˈtaɾ

“rematar” bedeutet “abschließen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

abschließen

Auch: abrunden, vollenden
VerbB1regular ar
Eine Person, die eine leuchtend rote Kirsche auf einen großen, mit Schokolade überzogenen Kuchen legt, um ihn zu vollenden.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 In Aktion

Rematamos la cena con un postre de chocolate.

A2

Wir schlossen das Abendessen mit einem Schokoladendessert ab.

Faltan unos detalles para rematar el informe.

B1

Ein paar Details fehlen noch, um den Bericht abzuschließen.

Ella remató su discurso con una frase inspiradora.

B2

Sie schloss ihre Rede mit einem inspirierenden Satz ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • rematar la faena – die Arbeit beenden
  • rematar un negocio – einen Deal abschließen

Redewendungen & Ausdrücke

  • para rematar – um allem die Krone aufzusetzen (oft nach einer Reihe von schlechten Ereignissen)

schießen

Auch: köpfen, schmettern
VerbB1regular ar
Der Fuß eines Fußballspielers, der einen Fußball in Richtung eines Tors schießt.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 In Aktion

El delantero remató de cabeza y marcó un gol.

B1

Der Stürmer köpfte den Ball und erzielte ein Tor.

Tienes que rematar con más fuerza.

A2

Du musst mit mehr Kraft schießen.

Remató el balón al primer toque.

B2

Er schoss den Ball mit der ersten Berührung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • chutar (schießen (Fußball))
  • disparar (schießen)

Häufige Kollokationen

  • rematar a puerta – aufs Tor schießen
  • rematar de cabeza – den Ball köpfen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorematara
túremataras
él/ella/ustedrematara
nosotrosrematáramos
vosotrosrematarais
ellos/ellas/ustedesremataran

Present Subjunctive

yoremate
túremates
él/ella/ustedremate
nosotrosrematemos
vosotrosrematéis
ellos/ellas/ustedesrematen

Indicative

Preterite

yorematé
túremataste
él/ella/ustedremató
nosotrosrematamos
vosotrosrematasteis
ellos/ellas/ustedesremataron

Imperfect

yoremataba
túrematabas
él/ella/ustedremataba
nosotrosrematábamos
vosotrosrematabais
ellos/ellas/ustedesremataban

Present

yoremato
túrematas
él/ella/ustedremata
nosotrosrematamos
vosotrosrematáis
ellos/ellas/ustedesrematan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "rematar" übersetzt werden:

abrunden→abschließen→köpfen→schießen→schmettern→vollenden→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rematar

Frage 1 von 3

Wenn du Fußball spielst und den Ball mit dem Kopf ins Tor schießt, dann...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
remate(Abschluss, Ende oder Schuss (Sport)) — Substantiv
rematado(abgeschlossen oder 'völlig' (wie in 'völliger Narr')) — Adjektiv
matar(töten) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 're-' (das Betonung hinzufügt oder 'wieder' bedeutet) und dem Verb 'matar' (töten oder schlagen). Ursprünglich bedeutete es, einen letzten, tödlichen Schlag zu führen, entwickelte sich aber weiter, um alles vollständig zu beenden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: rematar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'rematar' mit 'matar' (töten) zusammen?

Ja! Ursprünglich bedeutete es, ein verletztes Tier zu töten. Heute kann es zwar in bestimmten Kontexten immer noch so verwendet werden, wird aber hauptsächlich zum Beenden von Aufgaben, Mahlzeiten oder Schüssen im Sport verwendet.

Kann ich 'rematar' für das Beenden eines Buches verwenden?

Es ist besser, 'terminar' zu verwenden. Verwenden Sie 'rematar', wenn Sie das *Schreiben* oder *Lektorieren* eines Buches abschließen (die letzten Handgriffe tun).

Ist 'rematado' immer ein Verb?

Nein, es kann ein Adjektiv sein und bedeutet 'völlig' oder 'vollständig', oft in Phrasen wie 'loco rematado' (völlig verrückt).