Inklingo

Wie sagt man "naht" auf Spanisch

German → Spanisch

costura

kos-TOO-rahkosˈtuɾa

nounA2
Verwenden Sie 'costura', wenn Sie die Linie meinen, an der zwei Stoffteile beim Nähen zusammengefügt werden.
Nahaufnahme einer geraden Naht, die zwei verschiedenfarbige Stoffstücke verbindet.

Beispiele

Se me rompió la costura del pantalón.

Die Naht meiner Hose ist gerissen.

Esta costura está un poco torcida.

Diese Naht ist etwas schief.

Debes abrir las costuras con la plancha.

Sie sollten die Nähte mit dem Bügeleisen auseinanderbügeln.

Immer weiblich

Auch wenn Sie von einem Herrenanzug sprechen, ist das Wort 'costura' immer weiblich. Sie werden immer 'la costura' sagen.

Medizinische Nähte

Fehler: “El médico me puso cinco costuras.”

Korrektur: El médico me dio cinco puntos. Verwenden Sie nicht 'costura' für medizinische Nähte; verwenden Sie stattdessen 'puntos'.

junta

HOON-tahˈxunta

nounB1
Verwenden Sie 'junta', wenn Sie eine Verbindung oder einen Stoß zwischen zwei Teilen meinen, wie z.B. bei Rohren oder Bauteilen.
Eine Nahaufnahme von zwei stabilen Holzbrettern, die nahtlos durch eine einfache physische Verbindung verbunden sind.

Beispiele

Hay que revisar la junta de la tubería porque está goteando.

Wir müssen die Verbindung des Rohrs überprüfen, weil es tropft.

El mecánico dijo que la junta del motor estaba dañada.

Der Mechaniker sagte, die Motordichtung sei beschädigt.

Verwechslung von Stoffnaht und Verbindung

Der häufigste Fehler ist, 'junta' für eine Stoffnaht zu verwenden. 'Junta' bezieht sich auf Verbindungen zwischen festen Teilen, nicht auf genähte Linien in Stoff. Denken Sie an 'costura' für Kleidung und 'junta' für technische Verbindungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.