Wie sagt man "rat" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rat” ist “consejo” — verwenden Sie „consejo“, wenn Sie eine persönliche Empfehlung, einen Ratschlag oder eine Anleitung meinen, wie man etwas tun sollte.
consejo
kon-SEH-hokonˈse.xo
Beispiele
Mi madre siempre me da buenos consejos.
Meine Mutter gibt mir immer guten Rat.
¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?
Kann ich dich um deinen Rat fragen, welches Auto ich kaufen soll?
Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.
Danke für den Tipp, ich werde ihn im Hinterkopf behalten.
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
Der Stadtrat genehmigte das neue Gesetz.
Ein zählbares Substantiv im Spanischen
Im Gegensatz zum deutschen Wort 'Rat', das oft als unzählbares Konzept behandelt wird (man sagt 'Ich brauche Rat', nicht 'Ich brauche einen Rat' im allgemeinen Sinne), ist 'consejo' zählbar. Man kann 'un consejo' (ein Ratschlag) oder 'varios consejos' (mehrere Ratschläge) haben.
Die Pluralform vergessen
Fehler: “Necesito un consejo. (Wenn man mehrere Tipps braucht)”
Korrektur: Necesito unos consejos. (Ich brauche etwas Rat/ein paar Tipps.) Haben Sie keine Angst, die Pluralform 'consejos' zu verwenden, wenn Sie über mehr als einen Tipp sprechen.
Verwechslung der beiden Bedeutungen
Fehler: “Me dio un consejo de la ciudad.”
Korrektur: Das klingt wie 'Er gab mir einen Stadtrat'. Der Kontext macht die Bedeutung fast immer klar. Ein Satz kann sogar beides enthalten: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (Der Stadtrat gab mir einen guten Rat.)
consejo
Beispiele
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
Der Stadtrat genehmigte das neue Gesetz.
asamblea
ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea
Beispiele
La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.
Die Nachbarschaftsversammlung beschloss, die Fassade des Gebäudes zu streichen.
Todos los estudiantes deben asistir a la asamblea escolar mañana.
Alle Schüler müssen morgen zur Schulversammlung kommen.
Se convocó una asamblea extraordinaria para discutir los nuevos salarios.
Ein außerordentliches Treffen wurde einberufen, um die neuen Gehälter zu besprechen.
Genus und Artikel
Obwohl es auf 'a' endet und mit 'a' beginnt, wird 'la' (la asamblea) verwendet, da die Betonung auf der Silbe 'ble' liegt und nicht auf dem ersten Buchstaben.
Kollektiva
Wenn man darüber spricht, was eine 'asamblea' tut, bleibt das Verb im Singular (z.B. 'la asamblea dice'), da die Gruppe als eine einzige Einheit betrachtet wird.
Asamblea vs. Reunión
Fehler: “Verwendung von 'asamblea' für ein lockeres Kaffeetrinken mit Freunden.”
Korrektur: Verwenden Sie 'reunión' oder 'quedada' für lockere Treffen. 'Asamblea' ist für formelle Abstimmungen oder offizielle Gruppenangelegenheiten.
recomendación
Beispiele
Mi recomendación es que leas este libro.
Meine Empfehlung ist, dass Sie dieses Buch lesen.
junta
HOON-tahˈxunta
Beispiele
La junta militar disolvió el congreso y asumió el poder.
Die Militärjunta löste den Kongress auf und übernahm die Macht.
Históricamente, muchas naciones fueron gobernadas por una junta de generales.
Historisch gesehen wurden viele Nationen von einem Rat von Generälen regiert.
Consejo vs. Asamblea
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.