Inklingo

Wie sagt man "tipp" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “tipp” ist “consejo” — verwenden Sie "consejo", wenn Sie eine allgemeine Empfehlung oder einen guten Rat geben möchten, der nicht auf ein bestimmtes Spiel oder eine spezifische Aufgabe abzielt..

German → Spanisch

consejo

/kon-SEH-ho//konˈse.xo/

NomenA2
Verwenden Sie "consejo", wenn Sie eine allgemeine Empfehlung oder einen guten Rat geben möchten, der nicht auf ein bestimmtes Spiel oder eine spezifische Aufgabe abzielt.
Eine weise ältere Frau sitzt an einem kleinen Tisch einer jungen Person gegenüber und deutet sanft auf einen klaren, hellen Pfad in der Ferne, was das Geben guten Rates symbolisiert.

Beispiele

Mi madre siempre me da buenos consejos.

Meine Mutter gibt mir immer guten Rat.

¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?

Kann ich dich um deinen Rat fragen, welches Auto ich kaufen soll?

Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.

Danke für den Tipp, ich werde ihn im Hinterkopf behalten.

Ein zählbares Substantiv im Spanischen

Im Gegensatz zum deutschen Wort 'Rat', das oft als unzählbares Konzept behandelt wird (man sagt 'Ich brauche Rat', nicht 'Ich brauche einen Rat' im allgemeinen Sinne), ist 'consejo' zählbar. Man kann 'un consejo' (ein Ratschlag) oder 'varios consejos' (mehrere Ratschläge) haben.

Die Pluralform vergessen

Fehler: “Necesito un consejo. (Wenn man mehrere Tipps braucht)”

Korrektur: Necesito unos consejos. (Ich brauche etwas Rat/ein paar Tipps.) Haben Sie keine Angst, die Pluralform 'consejos' zu verwenden, wenn Sie über mehr als einen Tipp sprechen.

pista

/PEES-tah//ˈpis.ta/

NomenA2
Nutzen Sie "pista" speziell für Hinweise oder Hilfestellungen bei Spielen, Rätseln oder wenn Sie eine vage Andeutung für eine Lösung suchen.
Eine Lupe schwebt über einem deutlichen, schlammigen Fußabdruck auf einem Holzboden, was einen Hinweis darstellt.

Beispiele

No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?

Ich kenne die Antwort nicht, kannst du mir einen Tipp geben?

La policía no tiene pistas sobre el robo.

Die Polizei hat keine Spuren bezüglich des Raubes.

Seguimos la pista de las huellas en la nieve.

Wir folgten der Spur der Fußabdrücke im Schnee.

recomendación

NomenA2
Wählen Sie "recomendación", wenn Sie eine spezifische Empfehlung für etwas Bestimmtes aussprechen, z.B. für ein Buch, einen Film oder eine Vorgehensweise.

Beispiele

Mi recomendación es que leas este libro.

Meine Empfehlung ist, dass Sie dieses Buch lesen.

truco

/troo-koh//ˈtɾuko/

NomenB1
Verwenden Sie "truco" für einen nützlichen Kniff, Trick oder eine clevere Methode, um eine Aufgabe einfacher oder schneller zu lösen.
Eine Person, die mühelos ein hohes Bücherregal erreicht, indem sie auf einem kleinen, leuchtend bunten Tritthocker steht.

Beispiele

Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.

Meine Großmutter hat mir einen Trick beigebracht, damit das Brot nicht austrocknet.

Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.

Dieses Programm hat eine spezielle Funktion/einen Trick, der den Datei-Download beschleunigt.

Idiomatische Verwendung: 'El truco está en...'

Eine sehr gebräuchliche Art, einen Rat zu geben, ist zu sagen 'El truco está en...' (Der Trick/Schlüssel liegt darin...), gefolgt von dem, was man tun muss. Im Deutschen sagen wir oft: 'Der Trick ist, dass man...'

Häufige Verwechslung: consejo vs. pista

Viele Lernende verwechseln "consejo" und "pista". "Consejo" ist allgemeiner Rat, während "pista" sich auf konkrete Hinweise bei Spielen oder zur Lösung eines Problems bezieht. Denken Sie daran: Ein "consejo" ist eine Empfehlung, eine "pista" ist ein Hinweis.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.