Inklingo
← Wörterbuch

pista

PEES-tahˈpis.ta

Hinweis, Tipp

Auch: Spur, Fährte
Eine Lupe schwebt über einem deutlichen, schlammigen Fußabdruck auf einem Holzboden, was einen Hinweis darstellt.

📝 In Aktion

No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?

A2

Ich kenne die Antwort nicht, kannst du mir einen Tipp geben?

La policía no tiene pistas sobre el robo.

B1

Die Polizei hat keine Spuren bezüglich des Raubes.

Seguimos la pista de las huellas en la nieve.

B2

Wir folgten der Spur der Fußabdrücke im Schnee.

Wortverbindungen

Synonyme

  • indicio (Anzeichen, Zeichen)
  • señal (Zeichen, Signal)

Häufige Kollokationen

  • dar una pista – einen Hinweis geben
  • seguir la pista – die Spur verfolgen
  • perder la pista – die Spur verlieren

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar sobre la pista – auf der richtigen Spur sein, etwas herauszufinden

Bahn, Platz, Eisbahn

Auch: Piste, Ring
Eine leuchtend rote Leichtathletikbahn mit weißen Bahnlinien, die sich um ein grasbewachsenes Zentrum krümmen.

📝 In Aktion

Los coches de carreras van muy rápido en la pista.

B1

Die Rennwagen fahren sehr schnell auf der Bahn.

Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.

B1

Wir haben den Tennisplatz um fünf reserviert.

Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.

B1

Im Winter liebe ich es, auf der Eisbahn Schlittschuh zu laufen.

Es una pista de esquí solo para expertos.

B2

Es ist eine Skipiste nur für Experten.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • pista de atletismo – Leichtathletikbahn
  • pista de tenis – Tennisplatz
  • pista de hielo – Eisbahn
  • pista de esquí – Skipiste

Tanzfläche

Ein quadratischer, glänzender Tanzboden, der bunte Scheinwerfer in Blau, Pink und Gelb reflektiert.

📝 In Aktion

¡Vamos a la pista a bailar!

B1

Gehen wir auf die Tanzfläche, um zu tanzen!

La pista de baile estaba llena de gente.

B1

Die Tanzfläche war voller Leute.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pista de baile (Tanzfläche)

Häufige Kollokationen

  • salir a la pista – auf die Tanzfläche gehen
  • el rey de la pista – der König der Tanzfläche

Start- und Landebahn

Auch: Rollbahn
Eine Nahaufnahme einer langen, grauen Betonlandebahn, die sich in die Ferne erstreckt, mit einem kleinen Verkehrsflugzeug im Abheben.

📝 In Aktion

El avión aterrizó suavemente en la pista.

B2

Das Flugzeug landete sanft auf der Start- und Landebahn.

Debido a la niebla, la pista de aterrizaje está cerrada.

C1

Wegen des Nebels ist die Rollbahn gesperrt.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • pista de aterrizaje – Landebahn
  • pista de despegue – Startbahn

Titel

Auch: Soundtrack
Eine Nahaufnahme einer schwarzen Schallplatte, die auf einem Plattenspieler liegt und die deutlichen, spiralförmigen Rillen zeigt, die die Musik enthalten.

📝 In Aktion

Mi canción favorita es la pista 3 del nuevo álbum.

B2

Mein Lieblingslied ist Titel 3 auf dem neuen Album.

El productor grabó varias pistas de guitarra para la canción.

C1

Der Produzent nahm mehrere Gitarrenspuren für den Song auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • canción (Lied)
  • tema (Titel, Thema)

Häufige Kollokationen

  • pista de audio – Audiospur
  • pista extra – Bonustitel
  • pista sonora – Soundtrack

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pista" übersetzt werden:

bahn→eisbahn→fährte→hinweis→piste→platz→ring→rollbahn→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pista

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'pista', um einen Tipp oder Hinweis zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
despistado/a(ahnungslos, zerstreut) — Adjektiv
despistar(in die Irre führen, ablenken) — Verb
autopista(Autobahn) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom italienischen Wort 'pista', was 'Spur' oder 'Fußabdruck' bedeutet. Dies hängt mit der Vorstellung eines Pfades zusammen, der durch Auftreten oder Stampfen auf dem Boden entsteht.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pistaFrench: pistePortuguese: pista

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wenn 'pista' sowohl 'track' für Sport als auch 'track' für Musik bedeutet, woher weiß ich, was gemeint ist?

Es hängt alles vom Kontext ab! Wenn über Sport, Laufen oder Rennen gesprochen wird, ist 'pista' eine physische Bahn. Wenn es um ein Album, eine CD oder eine Playlist geht, bedeutet es einen Song oder einen Audiotitel. Ihr Gehirn wird schnell lernen, den Unterschied anhand des Gesprächsthemas zu erkennen.

Was ist der Unterschied zwischen 'pista' und 'indicio'?

Sie sind sich sehr ähnlich, wenn sie 'Hinweis' bedeuten. 'Pista' ist gebräuchlicher und kann einen direkten Tipp oder eine Spur bedeuten, der man folgen kann. 'Indicio' ist etwas formeller, wie 'Anzeichen' oder 'Beweisstück', und wird oft in juristischen oder sehr ernsten Kontexten verwendet. Für den alltäglichen Gebrauch ist 'pista' perfekt.