Inklingo
← Wörterbuch

indicio

een-DEE-syoh/inˈdi.sjo/

Zeichen

Auch: Hinweis, Andeutung
Große Tierfußspuren in weichem Schlamm, die in Richtung Wald führen.

📝 In Aktion

No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.

B2

Es gibt kein Zeichen dafür, dass sich die Situation bald ändern wird.

Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.

B2

Seine Nervosität war ein klares Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.

Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.

A2

Dunkle Wolken sind ein Zeichen für Regen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • señal (Zeichen/Signal)
  • rastro (Spur/Fährte)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • indicio claro – klares Zeichen
  • sin dejar indicio – ohne eine Spur zu hinterlassen

Hinweis

Auch: Indizienbeweis, Spur
SubstantivmC1formal
Ein einzelner glänzender Goldschlüssel liegt auf einem dunklen Holzboden.

📝 In Aktion

La policía encontró indicios de ADN en la habitación.

B2

Die Polizei fand DNA-Spuren im Zimmer.

Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.

C1

Es gibt ausreichende Indizienbeweise, um eine Anklage zu beginnen.

Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.

B2

Sie suchten nach jedem Hinweis, der sie zum Täter führen würde.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • indicios racionales – begründeter Verdacht/rationale Hinweise
  • hallar indicios – Hinweise finden

Redewendungen & Ausdrücke

  • mínimo indicio – der geringste Hinweis oder die kleinste Spur

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "indicio" übersetzt werden:

andeutung→hinweis→indizienbeweis→spur→zeichen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: indicio

Frage 1 von 3

Wenn ein Detektiv einen Fingerabdruck findet, der darauf hindeutet, dass jemand in einem Raum war, ist dieser Fingerabdruck ein/eine:

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
indicar(anzeigen/andeuten) — Verb
indicación(Angabe/Hinweis/Richtung) — Substantiv
indicativo(anzeigend/indikativ) — Adjektiv
índice(Index/Verzeichnis/Zeigefinger) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem lateinischen Wort 'indicium', was Zeichen, Mitteilung oder Information bedeutet. Dies kommt von 'indicare', was 'hinweisen' bedeutet – die gleiche Wurzel, die uns 'Index' gibt (der Finger, den man zum Zeigen benutzt).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: indiciaPortuguese: indícioItalian: indizio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'indicio' und 'pista'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Pista' wird häufiger verwendet, wenn man über Spiele oder Kriminalromane spricht (wie 'folge den Hinweisen'). 'Indicio' ist etwas formeller und wird öfter in Wissenschaft, Recht oder ernsten Nachrichten verwendet.

Ist 'indicio' ein gebräuchliches Wort in der täglichen Konversation?

Nicht wirklich. In lockeren Gesprächen sagen die Leute normalerweise 'señal' oder 'pinta' (z. B. 'tiene mala pinta' – es sieht schlecht aus). 'Indicio' hört man hauptsächlich in den Nachrichten oder in Büchern.

Kann 'indicio' feminin sein?

Nein, es ist strikt maskulin ('el indicio').