servicio
“servicio” bedeutet “Service” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Service
Auch: Dienst, Hilfe
📝 In Aktion
El servicio al cliente en esa tienda es fantástico.
A2Der Kundenservice in diesem Laden ist fantastisch.
Los servicios de emergencia llegaron en cinco minutos.
B1Die Rettungsdienste kamen in fünf Minuten an.
El hotel ofrece servicio de habitaciones las 24 horas.
A2Das Hotel bietet 24-Stunden-Zimmerservice an.
Toilette, Badezimmer
Auch: WC, Abort
📝 In Aktion
Perdón, ¿dónde están los servicios?
A1Entschuldigung, wo sind die Toiletten?
El servicio de damas está a la derecha.
A2Die Damentoilette ist rechts.
Set
Auch: Service
📝 In Aktion
Compramos un servicio de platos para doce personas.
B2Wir haben ein Geschirrset für zwölf Personen gekauft.
Heredé de mi abuela un antiguo servicio de té.
C1Ich habe von meiner Großmutter ein antikes Teeservice geerbt.
Gefallen
Auch: gute Tat
📝 In Aktion
Gracias por el servicio, te debo una.
B1Danke für den Gefallen, ich schulde dir was.
Como médico, su vida está al servicio de los demás.
B2Als Arzt steht sein Leben im Dienst der anderen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: servicio
Frage 1 von 1
Wenn Sie in einem Café in Spanien sind und den Kellner fragen: „¿Dónde está el servicio?“, wonach suchen Sie?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort „servitium“ ab, was „Sklaverei“ oder „der Zustand eines Dieners“ bedeutete. Dieses Wort selbst stammte von „servus“ ab, was „Sklave“ oder „Diener“ bedeutet. Im Laufe der Zeit milderte sich die Bedeutung von Zwangsarbeit zur allgemeineren Vorstellung von Hilfeleistung, Unterstützung oder der Erfüllung einer Pflicht.
Erstmals belegt: Around the 11th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum sagen Leute „los servicios“ (Plural), wenn sie nach der Toilette fragen? Gibt es mehr als einen Raum?
Das ist eine sehr gute Frage! Es ist eine sprachliche Eigenheit. Die Verwendung des Plurals „los servicios“ ist eine sehr übliche und höfliche Art, sich auf die sanitären Anlagen als Ganzes zu beziehen, selbst wenn es sich nur um einen einzigen Raum handelt. Man kann auch „el servicio“ (Singular) sagen, und die Leute werden Sie vollkommen verstehen.
Was ist der Unterschied zwischen „servicio“ und „baño“ für „Badezimmer“?
„Servicio“ ist am häufigsten für öffentliche Toiletten (in Restaurants, Flughäfen, Museen). „Baño“ wird sowohl für öffentliche Toiletten als auch für das Badezimmer in einem Privathaus verwendet. Wenn Sie also bei einem Freund zu Hause sind, fragen Sie nach „el baño“. Im Restaurant können Sie beides verwenden, aber „servicio“ ist sehr verbreitet.