Inklingo
← Wörterbuch

servidor

ser-vee-DORser.βiˈðoɾ

Kellner, Bediensteter

Auch: Angestellter
Spain
Ein lächelnder Kellner in Uniform und Schürze, der ein Tablett mit einem abgedeckten Gericht in einem Restaurant balanciert.

📝 In Aktion

El servidor de la cafetería es muy amable.

A2

Der Kellner in der Cafeteria ist sehr freundlich.

¿Podría llamar a un servidor para pedir la cuenta?

B1

Könnte ich einen Bediensteten rufen, um nach der Rechnung zu fragen?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • servidor público – öffentlicher Bediensteter

Server

Auch: Host
SubstantivmB2neutral/technical
Ein hoher Metallrahmen, gefüllt mit gestapelten Computer-Hardware-Einheiten, mit blinkenden kleinen Kontrollleuchten, die einen Datenserver symbolisieren.

📝 In Aktion

Necesitamos reiniciar el servidor de la oficina para restaurar la red.

B2

Wir müssen den Server des Büros neu starten, um das Netzwerk wiederherzustellen.

Todos nuestros datos están almacenados en un servidor remoto.

C1

Alle unsere Daten sind auf einem entfernten Server gespeichert.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • cliente (Client/Benutzer (im technischen Kontext))

Häufige Kollokationen

  • servidor web – Webserver
  • caída del servidor – Serverausfall

Ihr ergebener Diener

Auch: Ihr demütiger Diener
SubstantivmC1formal
Eine formell gekleidete Figur, die eine tiefe, respektvolle Verbeugung macht, während sie ein versiegeltes, zusammengerolltes Dokument in der Hand hält.

📝 In Aktion

Me despido de usted, su afectísimo servidor.

C1

Ich nehme Abschied von Ihnen, Ihr ergebener Diener (oder: Ihr ergebenster Diener).

Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.

C2

Hier werde ich, Ihr ergebener Diener (Ich), tun, was nötig ist. (Oft ironisch verwendet)

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • su seguro servidor – Ihr sicherer Diener (sehr formell)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "servidor" übersetzt werden:

angestellter→bediensteter→host→kellner→server→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: servidor

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'servidor' in seinem technischen, computerbezogenen Kontext?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
servir(dienen) — Verb
servicio(Dienst) — Substantiv
servidora(weibliche Kellnerin/Dienerin) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *servitōrem* ab, was „Diener“ oder „Sklave“ bedeutete. Es teilt seine Wurzel mit dem Verb 'servir' (dienen) und betont die Handlung, einen Dienst oder eine Arbeit zu leisten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: servidorItalian: servitore

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'servidor' dasselbe wie 'camarero'?

'Servidor' ist ein allgemeinerer Begriff für jeden, der einen Dienst leistet, einschließlich eines Kellners. 'Camarero' bedeutet speziell 'Kellner' und ist in Spanien in der lockeren Unterhaltung oft gebräuchlicher, obwohl 'servidor' vollkommen korrekt ist.

Sollte ich 'servidor' oder 'servidora' verwenden, wenn ich eine Frau bin?

Wenn Sie sich auf sich selbst oder eine andere Frau beziehen, müssen Sie die weibliche Form 'servidora' verwenden. Das Wort muss sich nach dem Geschlecht der Person richten, die beschrieben wird.