Inklingo
← Wörterbuch

motor

moh-TOHRmoˈtoɾ

Motor, Motor

Auch: Antriebseinheit
Ein vereinfachter, leuchtend farbiger Motorblock mit großen Zahnrädern und Kolben, der ein mechanisches Gerät darstellt.

📝 In Aktion

El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.

A1

Das Auto springt nicht an; der Mechaniker sagte, der Motor muss repariert werden.

Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.

A2

Dieses Boot verwendet einen sehr starken Außenbordmotor.

El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.

A2

Der Aufzug hat einen Elektromotor, der sehr leise läuft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • máquina (Maschine)
  • propulsor (Antrieb/Schubvorrichtung)

Häufige Kollokationen

  • motor de combustión – Verbrennungsmotor
  • motor de arranque – Anlasser
  • aceite de motor – Motoröl

treibende Kraft, Impuls

Auch: Katalysator
SubstantivmB2formal
Eine stilisierte, hell leuchtende zentrale Kugel, die starke Energiestrahlen nach außen abstrahlt und eine treibende Kraft oder Motivation symbolisiert.

📝 In Aktion

La innovación tecnológica es el motor de la economía moderna.

B2

Die technologische Innovation ist der Motor der modernen Wirtschaft.

Su pasión por la justicia fue el motor que impulsó toda su vida política.

C1

Seine Leidenschaft für Gerechtigkeit war die treibende Kraft, die sein gesamtes politisches Leben vorantrieb.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • motor de desarrollo – Motor für Entwicklung
  • motor del cambio – Treiber des Wandels

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser el motor de algo – die Hauptursache oder Energiequelle für ein abstraktes Konzept (wie ein Projekt oder eine Bewegung) sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "motor" übersetzt werden:

antriebseinheit→impuls→katalysator→motor→treibende kraft→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: motor

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'motor' in seinem figurativen Sinne (B2-Niveau)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
motriz(antreibend, motorisch (Adjektiv)) — Adjektiv
motocicleta(Motorrad) — Substantiv
motociclismo(Motorradsport) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *mōtor* ab, was 'Beweger' oder 'das, was bewegt' bedeutet. Es wurde relativ spät in das Spanische übernommen, als die Technologie entwickelt wurde, wobei seine ursprüngliche Bedeutung als etwas, das Bewegung oder Kraft liefert, beibehalten wurde.

Erstmals belegt: 18th century (in the modern mechanical sense)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: motorFrench: moteurItalian: motore

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hat 'motor' eine feminine Form, so wie 'actriz' das Femininum von 'actor' ist?

Nein. Wenn sich 'motor' auf die Maschine oder die treibende Kraft bezieht, ist es immer maskulin ('el motor'). Für dieses Wort gibt es keine feminine Form.

Wie unterscheidet sich 'motor' von 'máquina'?

'Motor' bezieht sich speziell auf den Teil eines Systems, der die Kraft oder Bewegung erzeugt. 'Máquina' (Maschine) ist das allgemeinere Wort für ein Gerät mit beweglichen Teilen, das Arbeit verrichtet, und es kann einen 'motor' enthalten.