actor
ak-TÓR
/akˈtoɾ/
Ein Darsteller auf der Bühne, der die Bedeutung von 'actor' als männlicher Darsteller in Film oder Theater veranschaulicht.
actor(Substantiv)
Schauspieler
?männlicher Darsteller in Film oder Theater
Darsteller
?general term for a male artist
📝 In Aktion
Mi actor favorito ganó un premio anoche.
A1Mein Lieblingsschauspieler hat gestern Abend einen Preis gewonnen.
El joven actor estaba muy nervioso antes de subir al escenario.
A2Der junge Schauspieler war sehr nervös, bevor er die Bühne betrat.
Necesitan un actor con experiencia para este papel dramático.
B1Sie brauchen einen erfahrenen Schauspieler für diese dramatische Rolle.
💡 Grammatikpunkte
Maskulines Substantiv
Da 'actor' auf -r endet, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer männliche Artikel (el, un) und männliche Adjektive (z.B. el actor famoso).
❌ Häufige Fehler
Vermischung der Geschlechter
Fehler: “Verwendung von 'el actriz' oder 'la actor'.”
Korrektur: Das Wort für eine weibliche Darstellerin ist 'actriz' (la actriz). Das Wort 'actor' ist nur für Männer (el actor).
⭐ Verwendungstipps
Wortfamilien-Verbindung
Denken Sie an das verwandte Verb 'actuar' (handeln/auftreten). Ein 'actor' ist jemand, der diese Handlung ausführt.
Ein Akteur oder eine Ursache, die eine Veränderung einleitet, was die sekundäre Bedeutung von 'actor' als jemand oder etwas, das eine Wirkung hervorruft, demonstriert.
actor(Substantiv)
Akteur
?jemand oder etwas, das eine Wirkung oder Veränderung bewirkt
Teilnehmer
?a key person or group involved
,Interessenträger
?in political/economic discussion
📝 In Aktion
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
B2Die sozialen Akteure fordern eine Bildungsreform.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
C1Die Regierung ist der Hauptteilnehmer an dieser internationalen Verhandlung.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
C1Es gibt mehrere wirtschaftliche Faktoren (oder Akteure), die den Ölpreis beeinflussen.
💡 Grammatikpunkte
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung findet sich oft in Nachrichtenartikeln, wissenschaftlichen Arbeiten und Geschäftsberichten. Sie betont jemanden, der eine Funktion ausübt oder Macht innehat.
❌ Häufige Fehler
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “Zu glauben, 'actor' bedeute immer 'Darsteller', wenn man formelle Texte liest.”
Korrektur: Im formellen Spanisch bedeutet 'actor' oft 'Schlüsselakteur' oder 'Kraft, die Dinge in Bewegung setzt', wenn der Kontext Wirtschaft oder Politik ist.
⭐ Verwendungstipps
Geschlechtsneutralität
Wenn es im Sinne von 'Agent' oder 'Stakeholder' (Bedeutung 2) verwendet wird, bezieht sich 'actor' oft auf eine Organisation oder Gruppe, wodurch das männliche Geschlecht weniger auf das biologische Geschlecht als auf die grammatikalische Rolle hinweist.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: actor
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'actor' in seiner formalen, nicht-darstellerischen Bedeutung?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'actor' jemals für eine Frau verwendet?
Obwohl es in einigen sehr spezialisierten juristischen Kontexten technisch möglich ist, ist das Standardwort für eine weibliche Darstellerin im alltäglichen Spanisch 'actriz'. Sie sollten für Frauen in Film oder Theater immer 'actriz' verwenden.
Welches Wort soll ich verwenden, wenn ich über eine Gruppe von männlichen und weiblichen Schauspielern spreche?
Wenn Sie sich auf eine gemischte Gruppe beziehen, verwenden Sie die männliche Pluralform: 'los actores'. Zum Beispiel: 'Los actores de la película son excelentes' (Die Schauspieler/Besetzung des Films sind exzellent).