Wie sagt man "teilnehmer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “teilnehmer” ist “participante” — dies ist die allgemeinste Übersetzung für jemanden, der an einer Aktivität, einem Ereignis oder einem Kurs teilnimmt.
participante
par-tee-see-pahn-tehpaɾtisiˈpante
Beispiele
El participante número cinco es el ganador.
Teilnehmer Nummer fünf ist der Gewinner.
Hay más de cien participantes en el maratón.
Es gibt über hundert Teilnehmer beim Marathon.
Cada participante debe firmar un documento de consentimiento.
Jeder Teilnehmer muss ein Einverständnisdokument unterschreiben.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Dieses Wort gehört zu einer Gruppe von Substantiven, die auf '-ente' oder '-ante' enden und deren Schreibweise sich für Männer und Frauen nicht ändert. Verwende 'el participante' für einen Mann und 'la participante' für eine Frau.
Pluralregeln
Um den Plural zu bilden, füge einfach ein '-s' hinzu: 'los participantes' oder 'las participantes'.
Die 'A'-Falle
Fehler: “Sage nicht 'la participanta'.”
Korrektur: Sage 'la participante'. Auch wenn es sich auf eine Frau bezieht, bleibt die Endung '-e'.
jugadores
hoo-gah-DOH-resxu.ɣaˈðo.ɾes
Beispiele
Los jugadores del equipo celebraron la victoria con sus aficionados.
Die Spieler der Mannschaft feierten den Sieg mit ihren Fans.
El entrenador necesita que todos los jugadores lleguen temprano al estadio.
Der Trainer braucht, dass alle Spieler frühzeitig im Stadion ankommen.
En este juego de mesa, todos somos jugadores activos.
Bei diesem Brettspiel sind wir alle aktive Teilnehmer.
Pluralform
Dieses Wort ist die Pluralform von „jugador“ (männlicher Spieler) oder „jugadora“ (weibliche Spielerin). Man hängt ein „-es“ an die Singularform „jugador“ an, um den Plural zu bilden.
Standardgeschlecht im Plural
Wenn Sie über eine Gruppe von Spielern sprechen, die sowohl Männer als auch Frauen umfasst, müssen Sie die maskuline Pluralform verwenden: „jugadores“. Dies ist der Standardbegriff für gemischte Gruppen.
Das 'e' vergessen
Fehler: “Decir 'los jugadors' o 'los jugadors' para el plural.”
Korrektur: Die korrekte Pluralendung für Wörter, die auf einen Konsonanten enden, ist „-es“: „los jugadores“. Im Deutschen ist dies ähnlich wie bei Wörtern wie 'der Lehrer' -> 'die Lehrer'.
competidor
kom-peh-tee-dorkompetiˈðoɾ
Beispiele
Él es un competidor muy fuerte en la carrera.
Er ist ein sehr starker Konkurrent im Rennen.
Nuestra empresa tiene un nuevo competidor en la ciudad.
Unser Unternehmen hat einen neuen Konkurrenten in der Stadt.
A pesar de ser amigos, en la cancha son grandes competidores.
Obwohl sie Freunde sind, sind sie auf dem Spielfeld großartige Konkurrenten.
Pluralbildung
Da dieses Wort auf einen Konsonanten (r) endet, fügt man einfach 'es' hinzu, um den Plural zu bilden: 'competidores'.
Die weibliche Form
Obwohl wir hier die männliche Form betrachten, kann man über eine Frau sprechen, indem man ein 'a' am Ende hinzufügt: 'la competidora'.
Verwechslung mit 'Wettbewerb'
Fehler: “El competidor fue muy difícil.”
Korrektur: La competición fue muy difícil.
concursante
kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante
Beispiele
El concursante respondió todas las preguntas correctamente.
Der Teilnehmer beantwortete alle Fragen richtig.
Había más de cien concursantes esperando para la audición.
Mehr als hundert Teilnehmer warteten auf das Vorsprechen.
La concursante número cinco es la ganadora del primer premio.
Teilnehmer Nummer Fünf ist der Gewinner des Hauptpreises.
Ein Wort für alle
Im Gegensatz zu vielen spanischen Wörtern, die ihre Endung für Männer und Frauen ändern, bleibt dieses Wort gleich. Du änderst nur das kleine Wort davor: 'el concursante' für einen Mann und 'la concursante' für eine Frau.
Das '-nte'-Muster
Wörter, die auf '-nte' enden, beschreiben normalerweise eine Person, die eine Handlung ausführt. Hier kommt es vom Verb 'concursar' (wettbewerben). Ähnlich wie im Deutschen 'Student' von 'studieren' kommt!
Vermeide 'Concursanta'
Fehler: “La concursanta es muy inteligente.”
Korrektur: La concursante es muy inteligente. Auch wenn du über eine Frau sprichst, endet das Wort immer auf 'e'.
integrante
een-teh-GRAHN-tehinteˈɡɾante
Beispiele
Ella es la integrante más joven de la banda de rock.
Sie ist das jüngste Mitglied der Rockband.
Todos los integrantes del equipo recibieron una medalla.
Todos los integrantes del equipo recibieron una medalla.
La policía busca a un integrante de la organización.
La policía busca a un integrante de la organización.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Endung nicht für Männer und Frauen. Man sagt 'el integrante' für einen Mann und 'la integrante' für eine Frau.
Verwendung von 'de' für Zugehörigkeit
Um anzugeben, zu welcher Gruppe jemand gehört, verwende immer 'de' nach dem Wort (z. B. integrante DE la familia).
Sag nicht 'integranta'
Fehler: “La integranta del equipo.”
Korrektur: La integrante del equipo. Das Wort endet immer auf 'e', unabhängig vom Geschlecht.
visitantes
bee-see-TAHN-tehsbisiˈtantes
Beispiele
El parque nacional limita el número de visitantes por día.
Der Nationalpark begrenzt die Anzahl der Besucher pro Tag.
Los visitantes extranjeros trajeron regalos típicos de su país.
Die ausländischen Gäste brachten typische Geschenke aus ihrem Land mit.
Hay que revisar las credenciales de todos los visitantes.
Wir müssen die Ausweise aller Besucher überprüfen.
Die Pluralform
'Visitantes' ist einfach die Pluralform des Singularsubstantivs 'visitante' (Besucher). Wie bei vielen Wörtern, die im Spanischen auf '-e' enden, fügt man einfach ein 's' hinzu, um den Plural zu bilden.
Geschlechtsflexibilität
Der Singular 'visitante' funktioniert sowohl für männliche als auch für weibliche Besucher. Im Plural verwendet man 'los visitantes' für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe und 'las visitantes' nur, wenn die Gruppe ausschließlich weiblich ist.
Verwechslung von Singular und Plural
Fehler: “Unos visitante llegaron tarde. (Verwendung des Singulars mit einem Pluralartikel.)”
Korrektur: Unos visitantes llegaron tarde. (Stellen Sie sicher, dass sowohl der Artikel als auch das Substantiv im Plural stehen.)
actor
ak-TÓRakˈtoɾ
Beispiele
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
Die sozialen Akteure fordern eine Bildungsreform.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
Die Regierung ist der Hauptteilnehmer an dieser internationalen Verhandlung.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
Es gibt mehrere wirtschaftliche Faktoren (oder Akteure), die den Ölpreis beeinflussen.
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung findet sich oft in Nachrichtenartikeln, wissenschaftlichen Arbeiten und Geschäftsberichten. Sie betont jemanden, der eine Funktion ausübt oder Macht innehat.
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “Zu glauben, 'actor' bedeute immer 'Darsteller', wenn man formelle Texte liest.”
Korrektur: Im formellen Spanisch bedeutet 'actor' oft 'Schlüsselakteur' oder 'Kraft, die Dinge in Bewegung setzt', wenn der Kontext Wirtschaft oder Politik ist.
Häufige Verwechslung: participante vs. concursante
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.