Inklingo

Wie sagt man "kandidat" auf Spanisch

German → Spanisch

candidato

kahn-dee-DAH-tohkan.diˈda.to

nounA2
Verwenden Sie „candidato“ für Personen, die sich um ein politisches Amt, eine Stelle oder eine Auszeichnung bewerben.
Eine lächelnde Person in professioneller Kleidung steht hinter einem Holzpodium und winkt einem unsichtbaren Publikum zu, was einen Kandidaten symbolisiert, der für ein Amt kandidiert.

Beispiele

El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.

Der Präsidentschaftskandidat versprach, die Steuern zu senken.

Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.

Ich war einer der Kandidaten, die für das Abschlussgespräch ausgewählt wurden.

Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.

Sie suchen einen jungen Kandidaten, um das Unternehmen zu modernisieren.

Genusangleichung

Da sich 'candidato' auf eine Person bezieht, müssen Sie die Endung ändern, wenn Sie eine Frau meinen: 'el candidato' (der männliche Kandidat) wird zu 'la candidata' (die weibliche Kandidatin).

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “La candidato tiene buenas ideas.”

Korrektur: El candidato tiene buenas ideas. (Der Artikel 'el' muss mit dem männlichen Substantiv 'candidato' übereinstimmen.)

concursante

kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante

nounA2
Nutzen Sie „concursante“ für Teilnehmer an einem Wettbewerb, Quiz oder einer Prüfung, bei dem es um Wissen oder Können geht.
Eine Person steht lächelnd hinter einem Podium, trägt ein Namensschild und hält ein Mikrofon.

Beispiele

El concursante respondió todas las preguntas correctamente.

Der Teilnehmer beantwortete alle Fragen richtig.

Había más de cien concursantes esperando para la audición.

Mehr als hundert Teilnehmer warteten auf das Vorsprechen.

La concursante número cinco es la ganadora del primer premio.

Teilnehmer Nummer Fünf ist der Gewinner des Hauptpreises.

Ein Wort für alle

Im Gegensatz zu vielen spanischen Wörtern, die ihre Endung für Männer und Frauen ändern, bleibt dieses Wort gleich. Du änderst nur das kleine Wort davor: 'el concursante' für einen Mann und 'la concursante' für eine Frau.

Das '-nte'-Muster

Wörter, die auf '-nte' enden, beschreiben normalerweise eine Person, die eine Handlung ausführt. Hier kommt es vom Verb 'concursar' (wettbewerben). Ähnlich wie im Deutschen 'Student' von 'studieren' kommt!

Vermeide 'Concursanta'

Fehler: “La concursanta es muy inteligente.”

Korrektur: La concursante es muy inteligente. Auch wenn du über eine Frau sprichst, endet das Wort immer auf 'e'.

participante

par-tee-see-pahn-tehpaɾtisiˈpante

nounA2
Wählen Sie „participante“, wenn es allgemein um jemanden geht, der an einer Aktivität, Veranstaltung oder einem Spiel teilnimmt, ohne dass ein Wettbewerbselement im Vordergrund steht.
Eine Gruppe fröhlicher Menschen, die in einem Kreis ihre Hände heben, um zu zeigen, dass sie an einer Aktivität teilnehmen.

Beispiele

El participante número cinco es el ganador.

Teilnehmer Nummer fünf ist der Gewinner.

Hay más de cien participantes en el maratón.

Es gibt über hundert Teilnehmer beim Marathon.

Cada participante debe firmar un documento de consentimiento.

Jeder Teilnehmer muss ein Einverständnisdokument unterschreiben.

Ein Wort, zwei Geschlechter

Dieses Wort gehört zu einer Gruppe von Substantiven, die auf '-ente' oder '-ante' enden und deren Schreibweise sich für Männer und Frauen nicht ändert. Verwende 'el participante' für einen Mann und 'la participante' für eine Frau.

Pluralregeln

Um den Plural zu bilden, füge einfach ein '-s' hinzu: 'los participantes' oder 'las participantes'.

Die 'A'-Falle

Fehler: “Sage nicht 'la participanta'.”

Korrektur: Sage 'la participante'. Auch wenn es sich auf eine Frau bezieht, bleibt die Endung '-e'.

Verwechslung von „concursante“ und „participante“

Viele Lernende verwechseln „concursante“ und „participante“. „Concursante“ impliziert immer einen Wettbewerb oder eine Prüfung, während „participante“ allgemeiner für jede Art von Teilnahme verwendet wird, auch ohne Wettbewerbscharakter.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.