Wie sagt man "bewerber" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewerber” ist “candidato” — verwenden Sie „candidato“, wenn sich die Bewerbung auf eine Wahl (z. B. Präsidentschaft, Bürgermeister) oder eine Position bezieht, die eine offizielle Ernennung oder Wahl erfordert.
candidato
kahn-dee-DAH-tohkan.diˈda.to
Beispiele
El candidato a la alcaldía presentó su plan de gobierno.
Der Kandidat für das Bürgermeisteramt stellte seinen Regierungsplan vor.
El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.
Der Präsidentschaftskandidat versprach, die Steuern zu senken.
Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.
Ich war einer der Kandidaten, die für das Abschlussgespräch ausgewählt wurden.
Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.
Sie suchen einen jungen Kandidaten, um das Unternehmen zu modernisieren.
Genusangleichung
Da sich 'candidato' auf eine Person bezieht, müssen Sie die Endung ändern, wenn Sie eine Frau meinen: 'el candidato' (der männliche Kandidat) wird zu 'la candidata' (die weibliche Kandidatin).
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “La candidato tiene buenas ideas.”
Korrektur: El candidato tiene buenas ideas. (Der Artikel 'el' muss mit dem männlichen Substantiv 'candidato' übereinstimmen.)
aspirante
ahs-pee-RAHN-tehaspiˈɾante
Beispiele
Solo tres aspirantes fueron seleccionados para la entrevista final.
Nur drei Bewerber wurden für das finale Vorstellungsgespräch ausgewählt.
Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.
Es gab mehr als hundert Bewerber für die Lehrerstelle.
La joven aspirante a actriz fue a su primera audición.
Die junge angehende Schauspielerin ging zu ihrer ersten Audition.
El jurado eligió al aspirante más preparado.
Die Jury wählte den am besten vorbereiteten Kandidaten aus.
Ein Wort für beide Geschlechter
Das Wort selbst ändert sich nicht je nach Geschlecht. Um zu zeigen, ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen, ändern Sie einfach das Wort 'der' oder 'die' davor: 'el aspirante' (der männliche Bewerber) und 'la aspirante' (die weibliche Bewerberin).
Die Verbindung mit 'a'
Im Spanischen setzen wir normalerweise das Wort 'a' nach 'aspirante', um anzugeben, was die Person werden möchte. Zum Beispiel: 'aspirante a chef' (angehender Koch).
Verwenden Sie nicht 'aspiranta'
Fehler: “La aspiranta al trono.”
Korrektur: La aspirante al trono. Obwohl es auf 'e' endet, ändern Sie es nicht zu 'a' für Frauen.
Verwechslung von „candidato“ und „aspirante“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.