Wie sagt man "teilnehmend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “teilnehmend” ist “asistente” — verwenden Sie „asistente“, wenn die Teilnahme eher passiv ist, z. B. bei Anwesenheit bei einer Veranstaltung, einem Treffen oder einer Vorlesung, ohne unbedingt aktiv mitzuwirken.
asistente
ah-sees-TEN-teha.sisˈten.te
Beispiele
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
Die Anwesenheit aller teilnehmenden Mitglieder wird geschätzt.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
Der Vorstand, größtenteils anwesend, genehmigte den Vorschlag.
Folgt immer dem Substantiv
Wenn es als Adjektiv verwendet wird, folgt 'asistente' fast immer dem Substantiv, das es beschreibt, wie 'los estudiantes asistentes' (die teilnehmenden Studenten).
concursante
kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante
Beispiele
Los países concursantes deben seguir las reglas del festival.
Die teilnehmenden Länder müssen die Regeln des Festivals befolgen.
Adjektivgebrauch
Wenn es verwendet wird, um eine Sache zu beschreiben (wie ein Land oder eine Gruppe), folgt es dem Substantiv, das es beschreibt, und stimmt mit ihm in der Zahl überein (concursante/concursantes).
Verwechslung von „asistente“ und „concursante“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.