Inklingo

Wie sagt man "flugbegleiter" auf Spanisch

German → Spanisch

azafata

nounA2informal
Verwenden Sie 'azafata' speziell für männliche Flugbegleiter, wenn Sie sich auf die traditionelle Berufsbezeichnung beziehen.

Beispiele

El azafato es muy amable.

Der Flugbegleiter ist sehr nett.

asistente

ah-sees-TEN-teha.sisˈten.te

nounA2
Nutzen Sie 'asistente' als allgemeinere Bezeichnung für jemanden in einer Dienstleistungsrolle, einschließlich Flugbegleitern, besonders wenn der Fokus auf der Hilfeleistung liegt.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen lächelnden professionellen Assistenten zeigt, der einer anderen Person, die an einem großen Holztisch sitzt, einen blauen Ordner überreicht.

Beispiele

Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.

Mein Assistent hilft mir, alle Besprechungen zu organisieren.

La asistente de vuelo nos dio instrucciones de seguridad.

Die Flugbegleiterin gab uns Sicherheitsanweisungen.

Contratamos a un nuevo asistente legal la semana pasada.

Letzte Woche haben wir einen neuen juristischen Assistenten eingestellt.

Geschlechtliche Flexibilität

Dieses Wort funktioniert für Männer und Frauen. Sie verwenden 'el' für einen männlichen Assistenten (el asistente) und 'la' für eine weibliche Assistentin (la asistente).

Verwechslung der Bedeutungen von 'Asistir'

Fehler: “Die Verwendung von 'asistir', um in allen Kontexten 'to assist' (helfen) zu bedeuten. Obwohl 'asistente' 'Assistent' bedeutet, bedeutet das Verb 'asistir' normalerweise 'teilnehmen' oder 'hingehen' (z. B. asistir a una clase).”

Korrektur: Verwenden Sie 'ayudar' für 'helfen', wenn die Bedeutung rein 'Beistand leisten' ist.

tripulante

tree-poo-LAN-tehtɾipuˈlante

nounB1
Verwenden Sie 'tripulante', um jedes Mitglied der Besatzung eines Flugzeugs (oder eines anderen Transportmittels) zu bezeichnen, einschließlich Piloten und Flugbegleitern.
Eine freundliche Person in einer professionellen Matrosenuniform, die an Deck eines Schiffes steht.

Beispiele

El tripulante nos indicó dónde estaban las salidas de emergencia.

Das Besatzungsmitglied zeigte uns, wo sich die Notausgänge befanden.

Cada tripulante del barco tiene una tarea muy importante.

Jedes Besatzungsmitglied auf dem Schiff hat eine sehr wichtige Aufgabe.

La nave espacial lleva a seis tripulantes a la Estación Internacional.

Das Raumschiff transportiert sechs Besatzungsmitglieder zur Internationalen Raumstation.

Ein Wort für alle

Dieses Wort ändert seine Endung nicht für Männer oder Frauen. Es ist immer 'tripulante'. Um das Geschlecht anzuzeigen, ändert man nur das Wort für 'der' oder 'ein' davor.

Singular vs. Gruppe

Ein 'tripulante' ist eine einzelne Person. Wenn Sie die gesamte Gruppe als eine Einheit bezeichnen möchten, verwenden Sie das Wort 'tripulación' (Besatzung).

Sagen Sie nicht 'tripulanta'

Fehler: “La tripulanta fue muy amable.”

Korrektur: La tripulante fue muy amable. (Auch für Frauen endet das Wort auf -e).

Häufige Verwechslung: 'Azafato' vs. 'Tripulante'

Viele Lernende verwechseln 'azafato' und 'tripulante'. 'Azafato' bezieht sich spezifisch auf männliche Flugbegleiter, während 'tripulante' ein Oberbegriff für alle Besatzungsmitglieder ist. Verwenden Sie 'tripulante', wenn Sie sich allgemein auf die Crew beziehen, und 'azafato' nur für die männliche Flugbegleiterrolle.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.