Wie sagt man "assistent" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “assistent” ist “ayudante” — verwenden Sie 'ayudante' für eine allgemeine oder berufliche Hilfsperson, die praktische Unterstützung bei der Arbeit leistet, ähnlich einem Gehilfen oder Lehrling.
ayudante
ah-yoo-DAHN-teha.ʝuˈðan.te
Beispiele
Mi nuevo ayudante es muy eficiente con las llamadas.
Mein neuer Assistent ist sehr effizient bei den Anrufen.
Ella trabaja como ayudante de cocina en el restaurante.
Sie arbeitet als Küchenhilfe im Restaurant.
El profesor necesita un ayudante para calificar los exámenes.
Der Professor braucht einen Assistenten, um die Prüfungen zu korrigieren.
Komposita mit gleichem Genus (Common Gender Nouns)
Das Wort 'ayudante' wird sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet. Sie ändern nur das vorangehende Wort: 'el ayudante' (männlicher Assistent) oder 'la ayudante' (weibliche Assistentin). Im Deutschen müssen wir das Geschlecht anpassen (der Assistent / die Assistentin), aber im Spanischen bleibt die Endung gleich.
Verwechslung von Nomen und Verb
Fehler: “Die Verwendung von 'ayudante', wenn Sie die Handlung des Helfens meinen, was 'ayudar' ist.”
Korrektur: Denken Sie daran: 'ayudante' ist die Person (der Helfer), und 'ayudar' ist das Verb (helfen). Im Deutschen entspricht dies der Unterscheidung zwischen 'der Assistent' und 'helfen'.
asistente
ah-sees-TEN-teha.sisˈten.te
Beispiele
Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.
Mein Assistent hilft mir, alle Besprechungen zu organisieren.
La asistente de vuelo nos dio instrucciones de seguridad.
Die Flugbegleiterin gab uns Sicherheitsanweisungen.
Contratamos a un nuevo asistente legal la semana pasada.
Letzte Woche haben wir einen neuen juristischen Assistenten eingestellt.
Geschlechtliche Flexibilität
Dieses Wort funktioniert für Männer und Frauen. Sie verwenden 'el' für einen männlichen Assistenten (el asistente) und 'la' für eine weibliche Assistentin (la asistente).
Verwechslung der Bedeutungen von 'Asistir'
Fehler: “Die Verwendung von 'asistir', um in allen Kontexten 'to assist' (helfen) zu bedeuten. Obwohl 'asistente' 'Assistent' bedeutet, bedeutet das Verb 'asistir' normalerweise 'teilnehmen' oder 'hingehen' (z. B. asistir a una clase).”
Korrektur: Verwenden Sie 'ayudar' für 'helfen', wenn die Bedeutung rein 'Beistand leisten' ist.
auxiliar
ow-ksee-lyahrawksiˈljaɾ
Beispiele
Ella es auxiliar de vuelo en una aerolínea internacional.
Sie ist Flugbegleiterin (Flugassistentin) bei einer internationalen Fluggesellschaft.
El hospital necesita más auxiliares de enfermería.
Das Krankenhaus braucht mehr Pflegeassistenten.
El barco tiene un motor auxiliar por seguridad.
Das Boot hat einen Hilfsmotor zur Sicherheit.
Genus und Berufe
Für einen Mann sage 'el auxiliar'. Für eine Frau sage 'la auxiliar'. Die Wortendung ändert sich nicht. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo wir oft 'der Assistent' und 'die Assistentin' haben, aber bei einigen Berufen wie 'der Koch' und 'die Köchin' die Endung wechselt. Bei 'Auxiliar' bleibt die Form gleich.
Ändere die Endung nicht
Fehler: “Verwendung von 'auxiliara' für eine weibliche Assistentin.”
Korrektur: Das Wort bleibt 'auxiliar' für jeden; nur der Artikel 'el' oder 'la' ändert sich. Im Deutschen ist dies anders, da wir oft die weibliche Form bilden (z.B. Assistent/Assistentin).
colaborador
ko-la-bo-ra-dorkolaβoɾaˈðoɾ
Beispiele
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
Er ist ein regelmäßiger Mitwirkender unserer Zeitschrift.
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
Wir suchen einen neuen Mitarbeiter für das Designteam.
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
Wir danken allen Mitwirkenden des Projekts.
Die Endung '-dor'
Die Endung '-dor' ist im Deutschen vergleichbar mit '-er' (denke an 'Arbeiter' oder 'Spieler'). Sie wandelt ein Verb wie 'colaborar' (zusammenarbeiten) in die Person um, die es tut: 'colaborador'.
Eine positive Konnotation
Im Deutschen kann 'Kollaborateur' manchmal jemanden bezeichnen, der mit dem Feind zusammenarbeitet (ein Verräter). Im Spanischen ist 'colaborador' fast immer positiv und bezieht sich auf hilfsbereite Teammitglieder oder professionelle Partner.
Verwendung für 'Geschäftspartner'
Fehler: “Mi colaborador de negocios es Juan.”
Korrektur: Mi socio de negocios es Juan.
adjunto
ad-HOON-tohadˈxunto
Beispiele
Ella es profesora adjunta en la universidad.
Sie ist außerordentliche Professorin an der Universität.
El director adjunto tomará la decisión.
Der stellvertretende Direktor wird die Entscheidung treffen.
teniente
teh-NYEN-tehteˈnjente
Beispiele
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
Der stellvertretende Bürgermeister eröffnete den neuen Park.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
Er fungierte während dessen Abwesenheit als Stellvertreter des Direktors.
Verwechslung von 'ayudante' und 'asistente'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.