Inklingo
← Wörterbuch

colaborador

ko-la-bo-ra-dor/kolaβoɾaˈðoɾ/

Mitwirkender, Mitarbeiter

Auch: Assistent, Kollege
Eine Person reicht einen Stapel geschriebener Papiere an einen Redakteur am Schreibtisch.

📝 In Aktion

Él es un colaborador habitual de nuestra revista.

B1

Er ist ein regelmäßiger Mitwirkender unserer Zeitschrift.

Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.

B1

Wir suchen einen neuen Mitarbeiter für das Designteam.

Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.

B2

Wir danken allen Mitwirkenden des Projekts.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cooperador (Kooperierender)
  • ayudante (Helfer)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • colaborador externo – externer Mitarbeiter
  • colaborador cercano – enger Vertrauter

hilfsbereit, kooperativ

Auch: unterstützend
Eine Person hilft einer anderen Person, eine schwere Kiste zu tragen.

📝 In Aktion

Tu hijo es muy colaborador en las tareas de la casa.

B1

Dein Sohn ist sehr hilfsbereit bei den Hausarbeiten.

Necesitamos personal con una actitud colaboradora.

B2

Wir brauchen Personal mit einer kooperativen Einstellung.

Siempre se ha mostrado colaborador con la policía.

B2

Er war immer kooperativ gegenüber der Polizei.

Wortverbindungen

Synonyme

  • servicial (hilfsbereit)
  • cooperativo (kooperativ)

Antonyme

  • egoísta (egoistisch)
  • poco cooperativo (unkooperativ)

Häufige Kollokationen

  • ser muy colaborador – sehr hilfsbereit sein
  • actitud colaboradora – kooperative Haltung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "colaborador" übersetzt werden:

mitwirkender→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: colaborador

Frage 1 von 3

Welches Wort würdest du für eine Person verwenden, die eine wöchentliche Kolumne für eine Zeitung schreibt, aber kein Vollzeitmitarbeiter ist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
colaborar(zusammenarbeiten) — Verb
colaboración(Zusammenarbeit) — Substantiv
colaborativo(kollaborativ) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'collaborare', das sich aus 'con-' (zusammen) und 'laborare' (arbeiten) zusammensetzt. Wörtlich bedeutet es 'zusammenarbeiten'.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: collaboratorFrench: collaborateurItalian: collaboratore

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'colaborador' dasselbe wie 'compañero de trabajo'?

Nicht ganz. 'Compañero de trabajo' ist jeder, mit dem man arbeitet (ein Kollege). 'Colaborador' klingt professioneller und impliziert oft jemanden, der an einer bestimmten gemeinsamen Aufgabe arbeitet, oder einen Gast, der einem Team hilft.

Bedeutet 'colaborador' im Spanischen jemals 'Verräter'?

Nein. Im Englischen kann 'collaborator' jemanden bezeichnen, der einem feindlichen Besatzer hilft. Im Spanischen verwenden wir das spezifische Wort 'colaboracionista' für diese negative Bedeutung. 'Colaborador' bleibt ein positives Wort.

Wie bilde ich den Plural?

Füge einfach '-es' hinzu. Für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe verwende 'colaboradores'. Für eine Gruppe von nur Frauen verwende 'colaboradoras'.