Wie sagt man "mitwirkender" auf Spanisch
Das spanische Wort für “mitwirkender” ist “colaborador” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
Er ist ein regelmäßiger Mitwirkender unserer Zeitschrift.
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
Wir suchen einen neuen Mitarbeiter für das Designteam.
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
Wir danken allen Mitwirkenden des Projekts.
Die Endung '-dor'
Die Endung '-dor' ist im Deutschen vergleichbar mit '-er' (denke an 'Arbeiter' oder 'Spieler'). Sie wandelt ein Verb wie 'colaborar' (zusammenarbeiten) in die Person um, die es tut: 'colaborador'.
Eine positive Konnotation
Im Deutschen kann 'Kollaborateur' manchmal jemanden bezeichnen, der mit dem Feind zusammenarbeitet (ein Verräter). Im Spanischen ist 'colaborador' fast immer positiv und bezieht sich auf hilfsbereite Teammitglieder oder professionelle Partner.
Verwendung für 'Geschäftspartner'
Fehler: “Mi colaborador de negocios es Juan.”
Korrektur: Mi socio de negocios es Juan.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.