Inklingo

Wie sagt man "kollege" auf Spanisch

German → Spanisch

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

sustantivoA2allgemein
Verwenden Sie „colega“ für eine Person, mit der Sie am Arbeitsplatz zusammenarbeiten, unabhängig von der Hierarchie.
Zwei Fachleute, ein Mann und eine Frau, sitzen an einem großen Schreibtisch und überprüfen gemeinsam ein Dokument, was die berufliche Zusammenarbeit veranschaulicht.

Beispiele

Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.

Mein Abteilungs-Kollege hat mir geholfen, den Bericht fertigzustellen.

La nueva colega es bilingüe y viene de Argentina.

Die neue Kollegin ist zweisprachig und kommt aus Argentinien.

Eine Form, zwei Geschlechter

Das Wort „colega“ ist besonders, da sich seine Form nicht nach dem Geschlecht ändert. Verwenden Sie „el colega“ für einen Mann und „la colega“ für eine Frau. Es ist der Artikel (el/la), der Ihnen das Geschlecht verrät.

Verwechslung des Geschlechts durch die Endung

Fehler: “Die Verwendung von *coleg* für einen männlichen Kollegen, weil das Wort auf '-a' endet.”

Korrektur: Die korrekte Form ist immer 'colega', unabhängig davon, über wen Sie sprechen. Ändern Sie nur den Artikel: 'un colega' (ein männlicher Kollege), 'una colega' (eine weibliche Kollegin).

igual

/ee-GWAL//iˈɣwal/

sustantivoB2formell
Nutzen Sie „igual“ nur, wenn Sie eine Person auf gleicher Stufe oder von gleichem Rang meinen, oft im Gegensatz zu einer über- oder untergeordneten Position.
Zwei einfache Figuren gleicher Höhe schütteln sich über einem kleinen Tisch fest die Hände, was ein professionelles Treffen unter Gleichen symbolisiert.

Beispiele

Como su jefe, no puede tratarlo como a un igual.

Als sein Chef kann er ihn nicht wie einen Gleichgestellten behandeln.

Entre iguales, la competición es más justa.

Unter Gleichen ist der Wettbewerb fairer.

Geschlechtliche Flexibilität

Obwohl die Wörterbuchform männlich ist (el igual), kannst du sie für jede Person verwenden. Manchmal sieht man una igual für eine weibliche Kollegin, aber es ist üblich, un igual für alle zu verwenden, wenn man allgemein spricht.

Verwechslung von „colega“ und „igual“

Der häufigste Fehler ist, „igual“ fälschlicherweise für jeden Arbeitskollegen zu verwenden. „Igual“ bezieht sich jedoch spezifisch auf eine Person auf gleicher Ebene, während „colega“ allgemeiner für jeden Arbeitskameraden steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.