asociado
“asociado” bedeutet “verbunden” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
verbunden
Auch: verknüpft
📝 In Aktion
El riesgo asociado a este plan es mínimo.
B1Das mit diesem Plan verbundene Risiko ist minimal.
Hay muchos gastos asociados con la mudanza.
A2Mit dem Umzug sind viele Kosten verbunden.
El aumento de temperatura está asociado al cambio climático.
B2Der Temperaturanstieg ist mit dem Klimawandel verknüpft.
Kollege
Auch: Mitglied
📝 In Aktion
Juan es un nuevo asociado del bufete de abogados.
B2Juan ist ein neuer Kollege in der Anwaltskanzlei.
La reunión es solo para los asociados.
B1Das Treffen ist nur für Mitglieder/Kollegen.
Se convirtió en asociado senior el año pasado.
C1Er wurde letztes Jahr zum leitenden Kollegen befördert.
verbunden
📝 In Aktion
He asociado mi cuenta de banco a la aplicación.
B1Ich habe mein Bankkonto mit der App verknüpft.
Ellos han asociado la marca con la calidad.
B1Sie haben die Marke mit Qualität verbunden.
¿Habías asociado estos dos eventos antes?
B2Hattest du diese beiden Ereignisse vorher verbunden?
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: asociado
Frage 1 von 3
Welcher dieser Ausdrücke ist die korrekte Übersetzung für 'die verbundenen Kosten'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'associatus', der Vergangenheitsform von 'associare'. Dies kommt von 'ad' (zu) und 'sociare' (verbinden), basierend auf 'socius' (Gefährte). Im Wesentlichen bedeutet es, etwas zu einem Gefährten von etwas anderem zu machen.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'socio' und 'asociado'?
Ein 'socio' ist normalerweise ein Vollpartner oder Eigentümer eines Unternehmens, während ein 'asociado' oft ein hochrangiger Angestellter oder ein Mitglied einer Organisation ist, das nicht unbedingt Eigentumsrechte hat.
Kann 'asociado' einen Freund oder eine Freundin bedeuten?
Nein. Im Spanischen verwenden wir 'pareja' oder 'novio/a'. Die Verwendung von 'asociado' klingt, als würdest du über einen Geschäftsvertrag sprechen!
Verwende ich 'a' oder 'con' danach?
Beides ist korrekt. 'Asociado a' und 'asociado con' werden in den meisten Kontexten austauschbar verwendet, ähnlich wie 'associated with' oder 'linked to' im Englischen.