Wie sagt man "verknüpft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verknüpft” ist “asociado” — verwenden Sie „asociado“, wenn „verknüpft“ im Sinne einer logischen oder kausalen Verbindung, einer Assoziation oder eines Risikos verwendet wird.
asociado
ah-so-SYAH-dohasoˈsjaðo
Beispiele
El riesgo asociado a este plan es mínimo.
Das mit diesem Plan verbundene Risiko ist minimal.
Hay muchos gastos asociados con la mudanza.
Mit dem Umzug sind viele Kosten verbunden.
El aumento de temperatura está asociado al cambio climático.
Der Temperaturanstieg ist mit dem Klimawandel verknüpft.
Die Regel der Übereinstimmung
Als Adjektiv muss dieses Wort mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Verwende 'asociado' für maskuline Dinge (el riesgo) und 'asociada' für feminine Dinge (la idea).
Verbindungswörter
Um dieses Wort mit einer anderen Idee zu verbinden, verwende 'con' (mit) oder 'a' (zu). Beide sind gebräuchlich und natürlich.
Falsche Präposition verwenden
Fehler: “El riesgo asociado de este proyecto.”
Korrektur: El riesgo asociado a/con este proyecto. (Im Spanischen verbinden wir 'asociado' mit 'a' oder 'con', nicht mit 'de' wie im Deutschen 'verbunden mit' oder 'des Projekts').
une
oo-nehˈu.ne
Beispiele
El hilo rojo une nuestro destino.
Der rote Faden vereint unser Schicksal.
La costura une las dos piezas de tela.
Die Naht fügt die beiden Stoffstücke zusammen.
¡Une los puntos para ver la imagen!
Verbinde die Punkte, um das Bild zu sehen!
Doppelte Funktion von 'une'
Die Form 'une' erfüllt zwei Hauptaufgaben: Sie gibt an, was 'er, sie oder es' gerade tut (Präsens) und sie ist der informelle Befehl an 'du' (tú-Imperativ).
Regelmäßiges Verb auf -IR
Das Verb 'unir' ist sehr vorhersehbar! Es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ir enden, was das Lernen seiner Konjugationen einfach macht.
Verwechslung von Präsens und Imperativ
Fehler: “Die Verwendung von 'une' bei einem formellen Befehl (usted).”
Korrektur: Für formelle Befehle müssen Sie die Subjunktivform verwenden: '¡Una los ingredientes!' (Verwenden Sie 'una' statt 'une' für Usted).
unidas
oo-NEE-dasuˈniðas
Beispiele
Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.
Die Schwestern sind sehr vereint und unterstützen sich immer gegenseitig.
Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.
Die beiden Holzstücke wurden mit speziellem Klebstoff verbunden.
Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.
Wir brauchen die Sicherheitskräfte, damit sie zusammenarbeiten (vereint sind).
Die Übereinstimmung ist entscheidend
Da 'unidas' auf -as endet, muss es sich auf zwei oder mehr weibliche Dinge oder Personen beziehen. Wenn Sie zwei männliche Dinge beschreiben würden (z.B. 'los equipos'), müssten Sie 'unidos' verwenden.
Adjektiv oder Partizip?
'Unidas' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'unir' (vereinigen). Wenn es nach 'ser' oder 'estar' steht, fungiert es wie ein Adjektiv und beschreibt den resultierenden Zustand ('Las piezas están unidas').
Falsches Geschlecht/Zahl
Fehler: “Los países están unidas.”
Korrektur: Los países están unidos. ('Países' ist maskulin Plural, daher muss 'unidos' verwendet werden.)
comunicadas
Beispiele
Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.
Wir suchen ein Hotel mit verbundenen Zimmern.
Verwechslung von assoziiert und vereint
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.