Inklingo

Wie sagt man "mitglied" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mitglied” ist “miembro” — verwenden Sie 'miembro', wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die Teil einer Gruppe, eines Teams, eines Vorstands oder einer Organisation im Allgemeinen ist, ohne unbedingt eine formelle Mitgliedschaft oder Beitragszahlung zu implizieren..

German → Spanisch

miembro

myehm-broh/ˈmjem.bɾo/

SustantivoB1General
Verwenden Sie 'miembro', wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die Teil einer Gruppe, eines Teams, eines Vorstands oder einer Organisation im Allgemeinen ist, ohne unbedingt eine formelle Mitgliedschaft oder Beitragszahlung zu implizieren.

Beispiele

Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.

Ich bin ein aktives Mitglied des Freiwilligenteams.

El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.

Der Präsident muss sich mit den anderen Mitgliedern des Ausschusses beraten.

Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.

Um den Pool nutzen zu können, muss man Mitglied des Clubs sein.

Maskulines Nomen, jedes Geschlecht

'Miembro' ist grammatikalisch ein maskulines Wort ('el miembro'), kann sich aber auf einen Mann oder eine Frau beziehen. Zum Beispiel: 'Ella es miembro de la junta' (Sie ist Mitglied des Vorstands).

Verwechslung bei Possessivpronomen

Fehler: “El miembro de mi familia.”

Korrektur: Verwenden Sie 'un miembro de mi familia.' (Wir müssen normalerweise einen Artikel wie 'un' oder 'el' vor 'miembro' verwenden, wenn wir über eine Person sprechen.)

socio

SOH-see-oh/ˈso.sjo/

SustantivoA2Specific
Verwenden Sie 'socio', wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die eine formelle Mitgliedschaft in einem Verein, einer Organisation oder einem Club hat, oft verbunden mit Beiträgen oder spezifischen Rechten und Pflichten.
Drei fröhliche Zeichentrickfiguren stehen eng beieinander und tragen alle identische blaue Schals, was ihre gemeinsame Mitgliedschaft in einer Gruppe oder einem Verein symbolisiert.

Beispiele

Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.

Um den Pool zu benutzen, müssen Sie Mitglied des Fitnessstudios sein.

¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?

Wie viele Jahre sind Sie schon Mitglied in diesem Golfclub?

Geschlechtsangleichung

Denken Sie daran, dass 'socio' maskulin ist (für einen Mann oder Jungen). Wenn Sie sich auf eine Frau oder ein Mädchen beziehen, verwenden Sie die feminine Form, 'socia'.

Verwechslung von 'Socio' und 'Pareja'

Fehler: “Die Verwendung von 'socio' für einen romantischen Partner.”

Korrektur: Verwenden Sie 'pareja' (Partner/in) oder 'novio/a' (fester Freund/feste Freundin) für romantische Beziehungen, nicht 'socio'.

Verwechslung von 'miembro' und 'socio'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'miembro' zu verwenden, wo 'socio' angebracht wäre, insbesondere bei formellen Mitgliedschaften in Vereinen, die oft mit Beiträgen verbunden sind. Denken Sie daran: 'socio' impliziert oft eine formellere, oft zahlende Mitgliedschaft.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.