militante
“militante” bedeutet “Mitglied” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Mitglied
Auch: Aktivist, einfaches Mitglied
📝 In Aktion
El partido pidió el voto de todos sus militantes.
B1Die Partei bat um die Stimme all ihrer Mitglieder.
Es una militante activa de la Cruz Roja.
B2Sie ist ein aktives Mitglied des Roten Kreuzes.
Los militantes se reunieron en la plaza para la protesta.
B1Die Aktivisten versammelten sich auf dem Platz zur Demonstration.
aktiv
Auch: praktizierend
📝 In Aktion
Él es un católico militante.
B2Er ist ein praktizierender/aktiver Katholik.
Tiene una actitud militante contra la injusticia.
C1Sie hat eine aktive/kämpferische Haltung gegen Ungerechtigkeit.
Su postura militante le ha traído algunos problemas.
B2Seine aktivistische Haltung hat ihm einige Probleme eingebracht.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "militante" übersetzt werden:
aktiv→aktivist→einfaches mitglied→mitglied→praktizierend→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: militante
Frage 1 von 3
Wenn jemand ein 'católico militante' ist, was bedeutet das?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'militans', was 'als Soldat dienend' bedeutet. Es kommt von 'miles', was Soldat bedeutet. Im Deutschen hat 'militant' oft eine negative Konnotation, während das spanische 'militante' neutraler ist.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hat 'militante' immer etwas mit dem Militär zu tun?
Nein. Obwohl es eine gemeinsame Wurzel mit dem Wort 'militärisch' hat, bezieht es sich im modernen Spanisch fast immer auf die aktive Mitgliedschaft in einer politischen Partei oder einer sozialen Bewegung. Im Deutschen ist die Verbindung zum Militär stärker, aber 'militant' kann auch 'kämpferisch' bedeuten.
Was ist der Unterschied zwischen 'miembro' und 'militante'?
Ein 'miembro' ist einfach jedes Mitglied einer Gruppe. Ein 'militante' ist ein aktives Mitglied, das an Veranstaltungen, Treffen teilnimmt und sich für die Ziele der Gruppe einsetzt. Im Deutschen wäre 'Mitglied' vs. 'engagiertes Mitglied' oder 'Parteimitglied'.
Kann ich 'militante' verwenden, um einen gewalttätigen Kämpfer zu bedeuten?
Das ist selten. Im Englischen impliziert 'militant' oft jemanden, der bewaffnet oder aggressiv ist. Im Spanischen ist 'militante' viel friedlicher und bezieht sich normalerweise auf einen registrierten Wähler oder Parteiarbeiter. Im Deutschen kann 'militant' auch 'kämpferisch' oder 'aggressiv' bedeuten, aber im Kontext von 'militante' (Spanisch) ist das nicht die primäre Bedeutung.