Wie sagt man "einfaches mitglied" auf Spanisch
Das spanische Wort für “einfaches mitglied” ist “militante” — B1 Niveau.
Beispiele
El partido pidió el voto de todos sus militantes.
Die Partei bat um die Stimme all ihrer Mitglieder.
Es una militante activa de la Cruz Roja.
Sie ist ein aktives Mitglied des Roten Kreuzes.
Los militantes se reunieron en la plaza para la protesta.
Die Aktivisten versammelten sich auf dem Platz zur Demonstration.
Ein Wort für beide Geschlechter
Das Wort bleibt für Männer und Frauen gleich. Du änderst nur das kleine Wort davor: 'el militante' für einen Mann und 'la militante' für eine Frau. Im Deutschen ist das Wort 'Mitglied' neutral, aber das spanische Wort wird hier wie ein Adjektiv verwendet, das sich nicht ändert.
Mehr als nur ein Mitglied
Während 'miembro' jedes Mitglied ist, ist ein 'militante' normalerweise jemand sehr Aktives, der sich für die Ziele seiner Gruppe einsetzt. Im Deutschen könnte man hierfür 'engagiertes Mitglied' oder 'Parteimitglied' sagen, je nach Kontext.
Militante vs. Militant
Fehler: “Die Verwendung von 'militante' zur Beschreibung einer aggressiven oder gewalttätigen Person.”
Korrektur: Im Spanischen ist 'militante' ein neutrales Wort für ein Parteimitglied. Wenn du 'militant' im gewalttätigen Sinne meinst, verwende 'violento' oder 'guerrillero'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.