Inklingo

Wie sagt man "aktiv" auf Spanisch

German → Spanisch

activo

ahk-TEE-vohakˈti.βo

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie „activo“, wenn Sie jemanden oder etwas als lebhaft, beschäftigt oder im sportlichen Sinne als aktiv beschreiben möchten.
Eine Zeichnung eines geschäftigen Kindes, das schnell rennt, Bücher hält und lächelt, was eine lebhafte und engagierte Person veranschaulicht.

Beispiele

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mein Großvater ist immer noch sehr aktiv und treibt jeden Tag Sport.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Wir brauchen einen aktiven Plan, um das Problem schnell zu lösen.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Sie ist ein sehr aktiver Bürger in ihrer Gemeinde.

En esta oración, el verbo está en voz activa.

In diesem Satz steht das Verb im Aktiv.

Adjektivische Übereinstimmung (Genus und Numerus)

Denken Sie daran, dass 'activo' mit dem Ding übereinstimmen muss, das es beschreibt. Wenn Sie ein weibliches Substantiv beschreiben (wie 'persona'), verwenden Sie 'activa'. Wenn es Plural ist (wie 'niños'), verwenden Sie 'activos'.

Grammatikalische Verwendung

Wenn man über Grammatik spricht, bedeutet 'voz activa' (Aktiv), dass die Person oder Sache, die die Handlung ausführt, der Hauptfokus des Satzes ist.

Falsche Form bei Übereinstimmung

Fehler: “La persona está activo.”

Korrektur: La persona está activa. (Das Adjektiv muss immer dem Geschlecht des Substantivs entsprechen.)

activo

ahk-TEE-vohakˈti.βo

AdjektivC1Akademisch/Grammatikalisch
Verwenden Sie „activo“, wenn Sie sich auf die grammatikalische Form des Aktivs (nicht Passiv) beziehen.
Eine Zeichnung eines geschäftigen Kindes, das schnell rennt, Bücher hält und lächelt, was eine lebhafte und engagierte Person veranschaulicht.

Beispiele

En esta oración, el verbo está en voz activa.

In diesem Satz steht das Verb im Aktiv.

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mein Großvater ist immer noch sehr aktiv und treibt jeden Tag Sport.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Wir brauchen einen aktiven Plan, um das Problem schnell zu lösen.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Sie ist ein sehr aktiver Bürger in ihrer Gemeinde.

Adjektivische Übereinstimmung (Genus und Numerus)

Denken Sie daran, dass 'activo' mit dem Ding übereinstimmen muss, das es beschreibt. Wenn Sie ein weibliches Substantiv beschreiben (wie 'persona'), verwenden Sie 'activa'. Wenn es Plural ist (wie 'niños'), verwenden Sie 'activos'.

Grammatikalische Verwendung

Wenn man über Grammatik spricht, bedeutet 'voz activa' (Aktiv), dass die Person oder Sache, die die Handlung ausführt, der Hauptfokus des Satzes ist.

Falsche Form bei Übereinstimmung

Fehler: “La persona está activo.”

Korrektur: La persona está activa. (Das Adjektiv muss immer dem Geschlecht des Substantivs entsprechen.)

dinámico

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie „dinámico“, um eine Person oder Sache als energisch, voller Ideen und tatkräftig zu beschreiben, oft in Bezug auf Führung oder Initiative.

Beispiele

Ella es una líder muy dinámica.

Sie ist eine sehr dynamische Führungskraft.

militante

mee-lee-TAHN-tehmiliˈtante

AdjektivB2Standard/Kontextspezifisch
Verwenden Sie „militante“, wenn jemand sich leidenschaftlich und engagiert für eine politische, soziale oder religiöse Sache einsetzt.
Eine Person kniet in einem Garten und pflanzt sorgfältig einen kleinen Baum, während sie ein Hemd mit einem Herzsymbol trägt.

Beispiele

Él es un católico militante.

Er ist ein engagierter Katholik.

Tiene una actitud militante contra la injusticia.

Sie hat eine aktive/kämpferische Haltung gegen Ungerechtigkeit.

Su postura militante le ha traído algunos problemas.

Seine aktivistische Haltung hat ihm einige Probleme eingebracht.

Geschlechtsneutrales Adjektiv

Adjektive, die auf -e enden, ändern sich nicht für das Geschlecht. Du kannst sagen 'un hombre militante' (ein engagierter Mann) oder 'una mujer militante' (eine engagierte Frau). Im Deutschen sind Adjektive wie 'aktiv' oder 'engagiert' sowieso nicht vom Geschlecht abhängig.

Der häufigste Fehler:activo vs. dinámico

Spanischlerner verwechseln oft „activo“ und „dinámico“. Denken Sie daran: „activo“ beschreibt allgemeine Lebhaftigkeit oder Beschäftigung, während „dinámico“ eher die Energie und Tatkraft einer Person, oft in einer Führungsrolle, hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.